Türkisch Deutsch fiel einem Brand zum Opfere

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
Zugang (zum Internet) m	erişim (internette)		Substantiv
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
in einem vernünftigen Maße	makul ölçüde (ölçü)
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
zum Festpreis (/ festen Preis) Kauf	kesme fiyatla
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Sana mutlu yıllar!
zum Falschspiel präparierter Würfel m	öküz		Substantiv
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
(zum Militär) einberufen werden	askere (/ silah altına) alınmak		Redewendung
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten) Ware, Kommerz, Kauf	tenzilatlı satmak
aus einem Geschäft aussteigen fig	bir ticaret işinden ayrılmak	figfigürlich
Sicherheit f ( in einem Land )	güvenlik		Substantiv
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
zwei zum Preis von einem Einkauf	teki fiyatına çift
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen	ağrıtmak		Verb
keine Verbindung zum Server bekommen Computer, Internet	server ile bağlantı kuramamak
etwas bis zum Ende durchstehen	bir şeye sonuna kadar katlanmak		Redewendung
zum Nachteil	aleyhine
zum Einkaufspreis Kauf	alış fiyatına
zum Beispiel	mesela
zum Nachtisch Essen	yemek ardı (ard)
zum Jahreswechsel	yıl değişiminde
Zoomobjektiv n Foto	zum objektifi		Substantiv
Zum Beispiel? Diskussion	Mesela?
zum Essen n	yemeğe		Substantiv
Zum Donnerwetter! Ausruf	Vay canına!
zum Großteil m Quantität	büyük çoğunlukla		Substantiv
zum Beispiel	örneğin (örnek)
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
zum Glück	şansa
zum Lesen	okumak için
zum Monatsende Zeitpunkt	ay sonuna
Ich gehe morgen erstmal zum Friseur.	Yarın önce kuaföre gideceğim.
großbauchig, mit einem mächtigen Bauch versehen	koca göbekli		Adjektiv
zu einem Zinssatz von 3 % Finanzen, Bankwesen / (Zins)	yüzde 3 faizle (faiz)
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung