Türkisch Deutsch ging / kam nach Hause

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim? Orientierung	Eve giden yolu bulabilir misin?
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
nach rechts Richtung	sağ tarafa
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
ich kam	geliyordum, geldim
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Wenn Du nach Hause kommst, gibt's ein Donnerwetter! Kritik, Konflikt	Eve geldiğinde fırtına kopacak!
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
Komm nach Hause! Aufforderung	Eve gel.
nach den Ferien	tatilden sonra
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
Geh nach Hause!	Eve git.
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
Sie kam um sieben Uhr nach Hause.	O saat yedide eve vardı.
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
sich begeben, nach ... kommen intransitiv	-e yönelmek		Verb
Komm früh nach Hause! Aufforderung	Eve erken gel.
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
etw übertragen (nach), transferieren	-i -e aktarmak		Verb
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
Bring ihn nach Hause! (bringen)	Onu eve götür.
Ich gehe nach Hause !	Ben eve gidiyorum !
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen	önceliğe göre sıralamak (öncelik)		Verb
Bring mich nach Hause!	Beni eve götür.
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Arbeit f nach Vorschrift	kurallar çerçevesinde iş		Substantiv
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
sie sind zu Hause	evdeler
Komm sofort nach Hause! Aufforderung, Erziehung	Derhal eve gel.
Er kam sehr spät nach Hause.	O eve çok geç geldi.
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
Komm zu mir (nach Hause)! Verabredung	Evime uğra.
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
Er ging nach draußen spazieren.	Yürüyüşe çıktı.
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich	görünüşe bakılırsa		Adverb
Das sieht nach Betrug aus!	Hileli görünüyor.
ein Gebiet nach jemandem absuchen	bir bölgede birini aramak		Verb
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
Er ging nach dem Mittagessen.	O öğle yemeğinden sonra gitti.
Er soll nach Hause kommen!	O, eve gelsin.
nach oben (/ unten) gerichteter Pfeil	yukarıya (/ aşağıya) bakan ok
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
nach seiner Meinung, ihm zufolge Beurteilung, Diskussion	nazarında
Er soll nach Hause kommen!	O, eve gelsin!