Türkisch Deutsch ging dem Übel auf den Grund

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv übel übler am übelsten
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
auf dem Land niederlassen Wohnen	karaya çıkmak
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Satz	yaratılış Satz		Substantiv
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
aus einem Grund, den sie nicht kennen Ursache, Motiv	bilmedikleri bir nedenle
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Probe	deneme (/ deney) için
Gib den Kampf nicht auf! Ermutigung	Mücadeleden vazgeçme!
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
Böse n, Übel n	şer (şerri)		Substantiv
Übelkeit, Bosheit f, Übel n	fenalık		Substantiv
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
auf dem Heimweg	eve dönerken / eve giden yolda
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
auf Erfahrung beruhend	tecrübeye dayalı
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
auf Hochglanz poliert (polieren)	çok ince cilalanmış (cilalamak)
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
auf dem Meeresgrund (Meer)	denizin dibinde
auf vielfachen Wunsch	birçok kişinin isteği üzerine
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung