| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Stell es (dorthin) zurück, wo es war.
Erziehung / (zurückstellen) |
Olduğu yere geri koy.
(koymak) | | | |
|
rückwärts, zurück
Richtung |
gerisin geri (/ geriye) | | Adverb | |
|
etwa um diese Zeit
Zeitangabe |
takriben bu vakitler | | | |
|
Er ging und kehrte niemals zurück.
(zurückkehren) |
Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti. | | | |
|
Bring es mir zurück!
Aufforderung, Erziehung |
Onu bana geri getir.
(getirmek) | | | |
|
um sieben Uhr f
Uhrzeit |
saat yedide | | Substantiv | |
|
Mitternacht ffemininum, um Mitternacht
Zeitangabe |
gece yarısı
(yarı = Hälfte) | | | |
|
um drei (Uhr)
Uhrzeit |
üçte | | | |
|
um Vergebung bitten |
af dilemek | | Verb | |
|
um sich schauen |
etrafa bakınmak | | Verb | |
|
bitten (um) |
rica etmek | | Verb | |
|
vor Fälligkeit (zurück)zahlen
Geld |
zamanından önce (geri) ödemek | | Verb | |
|
Ich bin gleich zurück! |
Birazdan geliyorum. | | | |
|
Um so besser!
Beurteilung, Reaktion |
Böyle daha iyi! | | | |
|
sich (um etw) wickeln |
-e dolanmak | | Verb | |
|
um die Sache herumreden
Konversation, Sprechweise |
kaçamaklı sözler söylemek | | Redewendung | |
|
jammern; um Hilfe rufen |
feryat etmek | | Verb | |
|
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden?
Entschluss |
Zamanın doldu, karar verdin mi? | | | |
|
Ich gehe zurück. / Ich kehre um.
(zurückgehen) (umkehren) |
Ben geri dönüyorum. | | | |
|
um zu ihrer Familie zu fahren |
ailesinin yanına gitmek için | | | |
|
weil, da; damit, um zu |
diye | | | |
|
(jemanden) um Verzeihung bitten verbVerb |
-DAn özür dilemek | | | |
|
um die Zeit zu verbringen |
vakit geçirmek için | | | |
|
um herauszufinden, was passiert ist
Ereignis |
ne olup bittiğine bakmak için | | | |
|
rund um die Welt |
dünya çapında
(çap) | | | |
|
es ging nicht; es hat nicht geklappt
Ergebnis / (gehen) (klappen) |
olmadı
(olmak) | | | |
|
Stufe um Stufe |
basamak basamak | | | |
|
jmdnjemanden um etwas bitten |
birinden bir şey rica etmek | | Verb | |
|
um zu ...
Absicht |
-mek maksadıyla
(maksat) | | | |
|
um - herum
Lokalisation |
-In çevresinde | | Präposition | |
|
hochgehen, aufbrausen |
öfkelenmek | | Verb | |
|
zurück |
geriye doğru | | | |
|
Der Streit ging gut aus.
Konflikt / (ausgehen) |
Kavga iyi sonuçlandı. | | | |
|
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Kritik |
Sen kendi işine bak! | | | |
|
einfach um dich zu ärgern |
mücerret seni kızdırmak için | | | |
|
sich nicht kümmern (/ scheren, kehren) um |
umurunda (/ umurlarında) değil
umur = Pl. zu emir! | | | |
|
Das Feuer ging von selbst aus.
(ausgehen) |
Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek) | | | |
|
zurück |
geri | | Adverb | |
|
Die Tür ging von selbst auf.
(aufgehen) |
Kapı kendisi açıldı. | | | |
|
Ich möchte wieder meinen alten Schatz zurück, der gerne mit mir telefoniert.
Beziehungskonflikt, Kommunikationsprobleme / (telefonieren) |
Benimle telefonda konuşmayı seven eski aşkımı istiyorum ben. | | | |
|
Nach zwei Stunden kehrte er (nach Hause) zurück.
(zurückkehren) |
İki saat sonra eve döndü. | | | |
|
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße.
Verkehr |
O, caddeyi geçti. | | | |
|
Schau zurück!
(zurückschauen) |
Arkana bak. | | | |
|
rückwärts, zurück
Richtung |
geriye | | Adverb | |
|
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen.
Abschied |
O, haber vermeden çıktı. | | | |
|
Komm zurück!
Aufforderung / (zurückkommen) |
Geri dön! | | | |
|
Kümmere dich nicht um Dinge, die dich nicht angehen! |
Üzerine vazife olmayan işlere karışma. | | | |
|
Ich mache mir Gedanken um meine Zukunft.
Überlegung |
Geleceğimden endişe ediyorum. | | | |
|
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen.
Zeitangabe |
Tren saat onda gelecek. | | | |
|
ich passe auf Dich auf; ich kümmere mich um Dich
Versprechen |
sana göz kulak olurum | | | |
|
um halb eins
Uhrzeit |
yarımda | | | |
|
Um Gottes Willen!
Ausruf |
Allahını seversen! | | | |
|
schade um Sedat |
yazık Sedat'a | | | |
|
um Viertel nach |
-i çeyrek geçe | | | |
|
um Viertel vor |
-e çeyrek kala | | | |
|
um Rat fragen |
danışmak | | Verb | |
|
Dreh dich um!
Aufforderung, Bewegungen / (umdrehen) |
Arkanı dön. | | | |
|
um Entschuldigung bitten |
özür dilemek | | Verb | |
|
um jeden Preis |
her ne pahasına olursa olsun | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 3:20:41 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 7 |