Türkisch Deutsch hörte auf die Stimme der Vernunft

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
auf der Toilette	tuvalette
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
rückseitig, auf der Rückseite	pes		Adverb
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
auf Erlass der Regierung Politik	hükümet genelgesi üzerine (genelge)
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
auf die Bremse treten Autofahren	frene basmak		Verb
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
auf der Hut sein ugs Skepsis	dikkatli olmak		Verb
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
auf der Zielgeraden f sein Ergebnis	hedefin son etabında olmak
auf der anderen (/ gegenüberliegenden) Seite Lokalisation	karşı tarafta
sofort, unverzüglich, auf der Stelle	tez elden
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
auf die Barrikade gehen fig Ablehnung	protesto etmek	figfigürlich	Redewendung
auf die 50 zugehen ugs Alter	elli yaşına yaklaşmak		Verb
die Fahne auf halbmast setzen	bayrağı yarıya indirmek (bayrak)
auf der Hut sein ugs, wachsam sein intransitiv	tetikte olmak		Verb
Die Methodik der Studie ist solide. Studie	Çalışmanın metodolojisi sağlamdır.
3. / dritte / (der, die, das) Dritte	üçüncü
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.	Türkiye'nin başkenti Ankara. (başkent)
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Der Regen hörte auf. (aufhören)	Yağmur durdu.
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
auf die Bank gehen Finanzen	bankaya gitmek		Verb
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Probe	deneme (/ deney) için
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Ich hörte. / Ich habe gehört.	Duyudum.
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Er hörte auf zu reden. (aufhören)	O, konuşmayı durdurdu.
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
Wer ist der Lehrer (/ die Lehrerin)? Schule	Öğretmen kim?
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
auf der Wasseroberfläche	su yüzünde
auf der Wanderschaft	yolculukta
auf türkische Art	alaturka		Adverb
auf der Titelseite f Zeitung	baş sayfada (sayfa)		Substantiv
auf der Speisekarte Restaurant	yemek listesinde
auf der Wiese	çayırda