Türkisch Deutsch jmdn. ins Gehege kommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
ins Gerede kommen Gerücht	dile düşmek (dil)		Verb
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
ins Gleichgewicht kommen	denk hale gelmek		Verb
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
▶ kommen	-e gelmek (-ir)		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
sich begeben, nach ... kommen intransitiv	-e yönelmek		Verb
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
Du hättest nicht so eilig kommen müssen. Besuch, Tempo	Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu.
Er könnte ins Gefängnis kommen.	O hapsedilebilir. (hapis)
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
Ich werde zu MSN kommen. Kommunikation	MSN'e gireceğim.
Glaubst du, er wird kommen? Verabredung	Sence gelecek mi?
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
zutage kommen	meydana çıkmak		Verb
zustande kommen	husul bulmak, husule gelmek		Verb
durcheinander kommen Geisteszustand, Überlegung	zihni bulanmak		Verb
kommen, stammen	çıkmak		Verb
sie kommen	geliyorlar
wir kommen	geliyoruz
kommen aus	... li olmak
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf. Einladung, Aufforderung	İçeri buyurun. Israr ediyorum.
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger. Statistik	Bir polise bin kişi düşüyor.
ins Gerede kommen, verspottetet werden, ins Lächerliche gezogen werden	-in diline düşmek		Redewendung
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
in Mengen kommen	akmak		Verb
ins Gedächtnis rufen	anımsamak		Verb
ins Jenseits eingehen Tod	ahreti boylamak
ins Jenseits schicken	öbür dünyaya göndermek		Redewendung
ins Gegenteil umschlagen Entwicklung	tersine dönmek		Verb
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
ins Gegenteil verkehren	tersine çevirmek		Verb
ins Gesicht schlagen Gewalt	suratına çarpmak (surat)
ins Feld ziehen Militär	sefere gitmek