Türkisch Deutsch ließ seinen Worten Taten folgen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
seinen Worten Taten folgen lassen Handeln	sözlerini gerçeğe dönüştürmek		Redewendung
Lass deinen Worten Taten folgen! Aufforderung, Handeln	Söylediklerini hayata geçir!
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
in wenigen Worten	az kelimelerle
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
jmdn verfolgen, jmdm folgen	-i takip etmek		Verb
Ich traue seinen Worten nicht. Skepsis	Onun sözlerine güvenmiyorum.
weglassen; nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht rauchen transitiv weglassen ließ weg weggelassen	kullanmamak		Verb
Verfolgung f, Folgen n; Hintendreinkommen n	takip, -bi (takibi)		Substantiv
hinterhergehen, folgen	arkasından gitmek		Verb
Folgen haben	neticelere sebebiyet vermek		Verb
Folgen haben	neticeye müncer olmak		Verb
seinen Verstand verlieren, verrückt werden	aklını kaçırmak		Redewendung
seinen Finger in der Tür einklemmen	parmağını kapıya kıstırmak		Verb
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
seinen Verstand verlieren; verrückt werden Geisteszustand	aklını peynir ekmekle yemek (wörtl.: seine Verstand zusammen mit Käse und Brot essen)		Redewendung
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
den Regeln folgen	kurallara uymak		Verb
einer Regel folgen	bir kurala uymak
seinen Willen bekommen	istediğini almak		Verb
jmdm gehorchen, folgen Verhalten	-e itaat etmek		Verb
jmdn verfolgen, folgen	-i izlemek		Verb
einer Mode folgen	bir modaya uymak
mit diesen Worten	bu kelimelerle
Taten statt Worte! Handeln	Laf değil, eylem.
seinen Wehrdienst ableisten Militär	askerlik görevini yapmak		Verb
seinen Abschluss finden Entwicklung	neticelenmek		Verb
seinen Besitzer wechseln Besitz	el değiştirmek
seinen Willen kriegen	arzu ettiğini almak		Verb
seinen Zweck erfüllen	maksadına uymak (maksat)		Verb
seinen Zug erreichen Reisen	trenine yetişmek		Verb
seinen Durst stillen	kanmak		Verb
seinen Zweck erfüllen	amacına uymak; işe yaramak		Verb
seinen Militärdienst ableisten Militär	askerliğini ifa etmek		Verb
seinen Vorschlag annehmen Zustimmung	öneriyi kabullenmek		Verb
nach seinen Anweisungen	talimatlarına göre (talimat)
seinen Willen durchsetzen	istediğini yaptırmak
seinen Wehrdienst leisten Militär	askerliğini yapmak
seinen Vorteil wahren	çıkarlarını korumak
seinen Lebensunterhalt verdienen Finanzen, Arbeit	yaşamını finanse etmek
seinen Geburtstag feiern	doğum gününü kutlamak
seinen Weg fortsetzen	yoluna devam etmek		Verb
seinen Hund zurückrufen	köpeğini geri çağırmak
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen. Spruch, Ratschlag	Sözlere değil, sana bakan gözlere inan.
einer Ahnung (/ Intuition) folgen Handeln, Überlegung	önseziyle hareket etmek (önsezi)
Folgen nach sich ziehen	neticelere sebebiyet vermek (netice)		Verb
Folgen Sie mir bitte!	Lütfen beni izleyiniz. (izlemek)
Folgen nach sich ziehen Ergebnis	neticeye müncer olmak		Verb
Die Folgen wären immens. Wirkung	Sonuçlar muazzam olurdu.
mit seinen Zähnen knirschen	dişlerini gıcırdatmak		Redewendung
seinen Weg fortsetzen; weiterfahren	yoluna devam etmek		Verb
Es hat seinen Grund. Ursache	Sebebi var.
seinen Wohnsitz haben in... Wohnen	...'de (/ 'da) ikâmeti olmak
den/seinen Mund aufmachen	ağzını açmak
seinen Anteil beitragen verb	emeği geçmek
seinen Bluff entlarven (/ aufdecken)	foyasını ortaya çıkarmak (foya = Talmi)		Redewendung
wie seinen Augapfel hüten	gözü gibi bakmak		Redewendung
seinen Segen geben; gewähren	hakkını helal etmek