Türkisch Deutsch schlug blind drauflos

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv blind blinder am blindsten
drauflos	üstüne üstüne		Adverb
blind Behinderung, Wahrnehmung	kör, âm		Adjektiv
auf einem Auge blind	bir gözü kör
Bist du blind? Kritik, Wahrnehmung	Gözlerin kör mü?
Liebe macht blind. Redensart, Spruch, Sprichwort	Aşkın gözü kördür. wörtl.: Der Liebe Augen sind blind.
Das Wetter schlug plötzlich um. (umschlagen)	Hava birden değişti.
halb blind, halbblind Wahrnehmung, Behinderung	yarı yarıya kör		Adjektiv
Liebe macht manchmal blind.	Aşk bazen kör ediyor.
rasend, blind vor Wut Reaktion	gözü dönmüş
Ich schlug mir mit dem Hammer auf meinen Finger. Verletzungen	Çekici parmağıma vurdum.
Das Herz schlug ihm bis zum Hals. / Er hatte eine Heidenangst. Reaktion, Angst	Yüreği ağzındaydı.		Redewendung
Ich hasse mich selbst, weil ich so blind war. Selbstkritik, Befinden	Bu kadar kör olduğum için kendimden nefret ediyorum
Ich habe mein Herz und meine Seele in Deine Hände gelegt, Du bist der Erste und der Einzige, dem ich blind vertraue und von dem ich mich führen lasse. Liebeserklärung, Vertrauen	Kalbimi ve ruhumu ellerine veriyorum, sen gözüm kapalı güvendiğim ilk ve tek kişisin ve rehberimsin.
blinder Passagier, Schwarzfahrer m	kaçak yolcu		Substantiv
Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Spruch, Sprichwort / (blind) (finden)	Kör bir sincap bile bazen bir meşe palamudu bulur. (sincap = Eichhörnchen) (meşe palamudu = Eichel)
Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will. Sprichwort, Spruch, Kritik	Görmek istemeyenden daha körü olamaz.
Selbst ein Blinder fällt nicht zweimal in den gleichen Brunnen. türk. Sprichwort; Fehler	Kör bile düştüğü kuyuya bir daha düşmez.