Türkisch Deutsch schlug sich die Zähne ein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Dekl. Zahnbelag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahnbelag die Zahnbeläge Genitiv des Zahnbelag[e]s der Zahnbeläge Dativ dem Zahnbelag[e] den Zahnbelägen Akkusativ den Zahnbelag die Zahnbeläge Zähne	plak		Substantiv
sich schmücken	süslenmek
ein Baby wickeln; die Windel wechseln	bir bebeğin bezini değiştirmek (bez)		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich die Zähne putzen Körperpflege	dişlerini firçalamak
gute Zähne haben	sağlam dişlere sahip olmak
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
auslaufen, überlaufen, hervorstehen [Zähne], überstehen intransitiv	taşmak		Verb
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv	söze karışmak		Verb
ein paar (einzelne)	birkaç
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sich verkleiden, sich maskieren	maskeli baloya katılmak		Redewendung
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
sich verhaken; sich verklemmen	takılmak		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein wenig früh	biraz erken
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak