Türkisch Deutsch setzte wieder hin

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
hin und wieder	ara sıra
gerissen, hinterlistig	hin		Adjektiv
Zeit f, Augenblick m	hin		Substantiv
▶ wieder	gene		Adverb
▶ wieder	yeniden		Adverb
▶ wieder	yine		Adverb
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
hin und wieder, manchmal Häufigkeit	ikide bir		Adverb
Wo geht ihr hin? FAQ / (hingehen)	Nereye gidiyorsunuz?
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
zwielichtig, hinterhältig	hinoğlu hin		Adjektiv
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
wieder, wiederum	tekrar
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv	oynatmak		Verb
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Wir treffen sie hin und wieder. Kontakt	Bazen onlarla buluşuyoruz.
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen	kendi kendime oynamak		Redewendung
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
hin- und herschlendern Bewegungen	volta atmak		Verb
Schau genau hin! Aufforderung, Wahrnehmung	Dikkatle izle.
Hin- und Rückfahrt f Reise, Transport	gidiş dönüş		Substantiv
Hör nicht hin!	Boş ver!
Hin-und Rückreise f	gidiş dönüş seferi		Substantiv
Leg es hin! Aufforderung / (hinlegen)	Onu yere koy.
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
ihr legt euch hin	yatıyorsunuz
vor sich hin weinen weinte vor sich hin vor sich hin geweint	kendi kendine ağlamak		Verb
Er (/ sie) fiel hin. (hinfallen)	O yere düştü. (→ düşmek) (yer)
Nichts wie hin! ugs Aufforderung	Hemen git!
auf seine Anregung (hin)	onun önerisi üzerine
alles deutet darauf hin Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten)	her şey bunu gösteriyor
auf meine Anregung (hin)	benim önerim üzerine
hinsehen verb, (hin)schauen verb	-e bakmak
Wo sollen wir hin?	Nereye gidelim?
auf sein Verlangen (hin)	onun isteği üzerine
Was hin ist, ist hin. ugs Spruch, Zustand	Giden gider.
ein Wort in Klammern setzen ... setzen setzte ... ... gesetzt	bir sözcüğü parantez içine almak ... almak		Verb
hin und her gehen Bewegungen	mekik dokumak ugs		Verb
vor sich hin murmeln Sprechweise	kendi kendine mırıldanıp durmak		Verb
vieles weist darauf hin Einschätzung	birçok şey buna işaret ediyor
Stell es dort hin! {(Aufforderung } / (hinstellen)	Onu oraya bırakın. (> bırakmak)
ernennen ernannte ernannt ~, einsetzen (setzte ein, eingesetzt)	-e tayin etmek tayin etmek		Verb
für nichts und wieder nichts	yok yere, yokyere
Ich bin wieder zuhause. Aufenthalt	Eve döndüm. / Döndüm evime.
für nichts und wieder nichts Ergebnis	boşu boşuna; pisi pisine
Es ist wieder passiert. Ereignis	Tekrar oldu.
seinen Mädchennamen wieder annehmen Scheidung	kızlık soyadını yeniden almak
Ich bin (wieder) zurück. Aufenthalt	Geri döndüm.