Türkisch Deutsch sie hatten von der ... gelebt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Du wirst von der Polizei gesucht. Warnung	Polis tarafından aranıyorsun.
sie leben	yaşıyorlar
▶Konjugieren leben lebte gelebt	yaşamak		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten. Skepsis, Einschätzung	Onların bir şey yaptıklarını sanmıyorum.
anstelle von...	...yerine
sie öffnen	onlar açıyor/açıyorlar
abgesehen von	-dan maada		Adverb
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
Was wünschen Sie?	Ne arzu edersiniz?
sie haben gelebt	yaşadılar
Rauchen Sie nicht!	Sigara içmeyiniz!
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
von Tag zu Tag	günden güne
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
der Betrag von ... Geld, Finanzen	meblağına kadar (meblağ)
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
wer von euch ?	hanginiz ?
auf der Toilette	tuvalette
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
in der Ferne	uzakta
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
ganz der Vater	babasının oğlu
vor der Abfahrt	hareketten önce
Wir hatten Glück. Ergebnis	Şansımız yaver gitti.
Was möchten Sie?	Ne arzu edersiniz?
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
sich befreien (von)	-den kurtulmak
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
sie beziehen Prügel	dayağı yerler
er sagt (gewöhnlich)	der
▶ sie	onlar
Sie fährt ihre Tante in Sultanahmet besuchen. Reise, Besuch	Sultanahmet'teki teyzesini ziyarete gidiyor.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
Bemühen Sie sich nicht! Höflichkeit	Zahmet etmeyin!
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
Welche Schuhgröße haben Sie? Schuhe	Ayakkabı ölçünüz nedir?
abweichend von der Vereinbarung	anlaşmadan farklı