| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren stehen |
dikelmek | | Verb | |
|
Nahe Osten mmaskulinum
Geographie |
Yakın Doğu | | Substantiv | |
|
jmdm ebenbürtig sein
Vergleich |
biriyle aynı düzeyde olmak | | | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
auf dem letztem Stand |
son aşamada
(aşama) | | | |
|
Es ist ganz in der Nähe.
Lokalisation, Entfernung |
Hemen şuracıkta. | | | |
|
in der Nähe |
bu yakında | | | |
|
jmdm Vorhaltungen machen |
birisine sitem etmek | | | |
|
Mitte, (nahe) Umgebung f |
orta | | Substantiv | |
|
aus allernächster Nähe
Entfernung |
tam yakından | | | |
|
aus der Nähe
Lokalisation |
yakından | | | |
|
Er stand auf.
Bewegungen / (aufstehen) |
O, ayağa kalktı. | | | |
|
nach jmdm rufen |
birine seslenmek | | Verb | |
|
jmdm etwas verübeln
Ärger, Reaktion |
birisine bir şey için gücenmek | | | |
|
hinter jmdm. zurückstehen |
-dan aşağı kalmak | | Verb | |
|
sich (mit jmdm) schlagen
Gewalt |
(ile) dövüşmek | | Verb | |
|
jmdm den Blutdruck messen
Arztbesuch |
birinin tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
jmdm den Weg zeigen
Orientierung, Wegbeschreibung |
birine yol göstermek | | Verb | |
|
abschicken, verschicken (etw. jmdm.) |
yollamak -i -e | | Verb | |
|
jmdm die Augen verbinden
Wahrnehmung |
gözlerini bağlamak | | Verb | |
|
jmdm die Hoffnung nehmen |
birine umut vermek | | Verb | |
|
(etw mit jmdm) teilen |
(biriyle bir şeyi) bölüşmek | | | |
|
jmdm die Lust nehmen
Stimmung |
birinin hevesini kesmek
(heves) | | Verb | |
|
jmdm die Hand schütteln
Begrüßung |
birinin elini sıkmak | | Verb | |
|
jmdm eine SMS schicken
Kommunikation |
birine kısa mesaj göndermek (/ yollamak) | | Verb | |
|
jmdm den Mund verbieten |
birine bir konuda konuşmayı yasak etmek | | Verb | |
|
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen |
birisinin payına düşmek
(pay = Teil, Anteil) | | Verb | |
|
jmdm die Augen öffnen
Zwischenmenschliches, Ratschlag |
birinin gözlerini açmak | | Redewendung | |
|
jmdm das Vertrauen aussprechen |
birine güvenini bildirmek | | | |
|
jmdm das Vertrauen entziehen
Skepsis |
birine olan güvenini yitirmek | | | |
|
begegnen (jmdm), treffen jmdnjemanden |
rast gelmek -e | | Verb | |
|
jmdm den Führerschein entziehen
Verkehr, Strafen |
birinin ehliyetini almak | | | |
|
jmdm die Stimmung verderben |
birinin moralini bozmak | | Redewendung | |
|
in der Nähe wohnen |
yakında oturmak | | Verb | |
|
nach Stand der Dinge
Entwicklung |
işlerin durumuna göre | | | |
|
Er stand hinter mir.
Position / (stehen) |
O, benim arkamda durdu. | | | |
|
Ich vermisse deine Nähe.
Sehnsucht / (vermissen) |
Senin yanında olmayı özlüyorum. | | | |
|
jmdm die Freude verderben
Konflikt |
birinin sevincini bozmak | | Redewendung | |
|
ganz in der Nähe
Entfernung |
tam yakında; oracıkta | | | |
|
da in der Nähe
Lokalisation |
şurada yakında | | | |
|
hier in der Nähe |
bu yakınlarda, bunun ortada | | | |
|
für die nahe Zukunft |
yakın gelecek için | | | |
|
jmdm die Augen verbinden |
gözlerini bağlamak | | Verb | |
|
jmdm den Wunsch gewähren |
birisinin dileğini yerine getirmek | | Verb | |
|
jmdm den Kampf ansagen
Konflikt |
birine savaş açmak | | | |
|
jmdm den Haushalt führen |
birinin ev işlerini yapmak | | Verb | |
|
jmdm die Haare schneiden
Frisur |
birinin saçını kesmek | | Verb | |
|
dort in der Nähe
Lokalisation |
şurada yakında | | | |
|
dem Zusammenbrechen nahe sein verbVerb |
yıkılmak | | | |
|
jmdm nach dem Mund reden
Zwischenmenschliches, Konversation |
başkalarının duymak istediğini söylemek | | Redewendung | |
|
in Übereinstimmung mit jmdm sein
Zustimmung |
birisiyle mutabık olmak | | | |
|
der Verzweiflung nahe; am Rande der Verzweiflung
Stimmung |
çaresizliğin yakın | | | |
|
nahe gelegene Provinz(en) Pl f |
çevre iller | | Substantiv | |
|
für die nahe (/ absehbare) Zukunft |
yakın gelecek için | | | |
|
bei; in der Nähe von
Lokalisation |
-in yakınında | | | |
|
in der Nähe des Dorfes |
köy yakını | | | |
|
Ist jemand in der Nähe?
Anwesenheit |
Yakında biri var mı? | | | |
|
jmdm die Laune verderben ugsumgangssprachlich
Stimmung |
birinin neşesini bozmak | | Verb | |
|
jmdm ein paar Zeilen schreiben
Korrespondenz |
birine bir iki satır yazmak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 17:16:24 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |