Türkisch Deutsch stand nur auf dem Papier

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
auf dem Land niederlassen Wohnen	karaya çıkmak
Sieh nur! Ausruf	Hele bak!
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
Versuch's nur! Ermutigung	Hele bir dene!		Redewendung
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Satz	yaratılış Satz		Substantiv
▶Konjugieren stehen stand gestanden	dikelmek		Verb
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
nur, bloß	sade
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
auf dem neuesten Stand sein	sürekli aktüel durumda olmak
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
auf dem neuesten Stand der Technik	en son teknikle
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
auf dem Klageweg Justiz, Gericht	hukuki yoldan
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine
auf vielfachen Wunsch	birçok kişinin isteği üzerine
auf dem Weg	yolda
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
in dem Moment	o sırada
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
aus dem Süden Richtung	güneyden
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
auf dem Bildschirm	ekranda
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
auf dem Tisch	masa (/ masanın) üstünde		Präposition
auf dem Titelblatt n Zeitung	kapak sayfasında		Substantiv
auf Festplatte sichern Computer	ana belleğe saklamak (bellek)		Verb
auf dem Verhandlungsweg Verhandlung	anlaşma yoluyla
auf dem Vergleichsweg Konflikt	uzlaşma yoluyla
Er stand auf. Bewegungen / (aufstehen)	O, ayağa kalktı.
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
auf Hochglanz poliert (polieren)	çok ince cilalanmış (cilalamak)
nur für Dich	bir tek senin için
auf dem Sterbebett Tod	ölüm döşeğinde
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
auf Gegenseitigkeit beruhen	karşılıklı olmak		Verb
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
auf dem Körper	vücutda