Türkisch Deutsch täte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
Gutes tun	iyilik etmek		Verb
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
keinen Handschlag tun Arbeit	hiç çalışmamak		Redewendung
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Ich sollte etwas tun. Handeln	Bir şey yapmalıyım.
Wird das weh tun? Schmerzen, Arztbesuch	Bu ağrılı olacak mı?
Was soll ich tun? Handeln, Überlegung	Ne yapmalıyım?
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
gut tun, bekommen	iyi gitmek		Redewendung
Sollte ich es tun? Überlegung	Onu yapmalı mıyım?
nicht das Geringste tun Handeln	hiçbir şey yapmamak		Verb
weh tun, wehtun, schmerzen es pflegt weh zu tun	ağrımak ağrır		Verb
Buße tun	çile doldurmak		Verb
großspurig tun Verhalten	kibirlenmek		Verb
Abbruch tun	kırmak		Verb
machen, tun	eylemek (-er)		Verb
machen, tun kılmak ist ein Hilfsverb, das in seiner Bedeutung dem Verb etmek entspricht. Wird in verschiedenen Redewendungen verwendet.	kılmak, -ar (veraltet:-ır) (~ etmek)
leid tun tat leid leid getan bedauern {bedauerte,bedauert}; betrübt sein {war betrübt, betrübt gewesen}	Konjugieren üzülmek		Verb
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun Handeln	bir şey yapma olanağı olmamak
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
Es ist unmöglich, es zu tun. Meinung	Onu yapmak imkânsız.
etw liebend (/ brennend) gern tun wollen Absicht	-i çok istekle yapmak istemek		Redewendung
es geht, wir tun unser Möglichstes	iyi olmağa çalışıyoruz
Das wird dir noch leidtun (/ Leid tun). Einschätzung, Warnung	Buna pişman olacak.
Es wäre kontraproduktiv, so etwas zu tun. Überlegung	Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.
Meiner Meinung nach solltest du es tun. Ratschlag, Einschätzung	Bence bunu yapmalısın.
Tun Sie, was Sie für das Beste halten. Ratschlag	En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. (düşünmek) (yapmak)
neuerdings etwas tun	-yor olmak ediyor oldun {mit bestimmter Vergangenheit} (du machst neuerdings)
das Versprochene tun Versprechen	verilen sözü yerine getirmek		Verb
andauernd etwas tun Verhalten, Gewohnheiten	devamlı bir şey yapmak
seine Pflicht tun	görevini yapmak		Verb
Machen n, Tun n Handeln	yapma		Substantiv
alles (Menschenmögliche) tun Handeln	her şeyi yapmak		Verb
das Menschenmögliche tun Handeln, Unterstützung	mümkün olan her şeyi yapmak		Redewendung
fromme Werke tun Tugenden	sevap işlemek		Verb
das Richtige tun Handeln	doğruyu yapmak		Verb
zufällig etwas tun	rasgele bir şeyler yapmak
wehtun, weh tun	acımak, ağrımak		Verb
das Gegenteil tun Handeln	tersine yapmak		Verb
Tätigkeit f, Tun n	kılış, iş		Substantiv
weil Du es bist (werde ich etwas tun)	babanın hayrına
Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben. Meinung, Konflikt	O tür bir şeye karışmak istemem.
Was ist zu tun? Überlegung, Handeln, Planung	Ne yapmalı?
Lass es uns tun! Planung, Ermutigung	Hadi onu yapalım.
etwas aus Trotz tun Verhalten, Motiv	inat olsun diye yapmak
jmdn etw tun lassen	birine bir şeyi yaptırmak		Verb
so tun, als ob... Verhalten	(-r / -miş) gibi yapmak
einen glücklichen Griff tun	turnayı gözünden vurmak		Redewendung
drei Dinge gleichzeitig tun Handeln	üç şeyi aynı anda yapmak
Er hat zu tun. Arbeit	İşi var.
Was würdest du tun? Handeln, Überlegung, Ratschlag	Sen ne yapardın?
Würdest du es tun? Handeln	Onu yapar mısın?
sich zu tun entschließen	-meye karar vermek
anfangen etw zu tun Handeln	bir şey yapmaya başlamak
beabsichtigen (etw zu tun) Absicht	niyet etmek (-meye)
zu tun haben mit	ile ilgisi olmak		Redewendung