Türkisch Deutsch war tätig als

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
als Geschenk	hediye olarak
▶ als ob GR deverbales Suffix	-rcesine, -rcasına
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Kind war. Familie (versterben)	Ben bir çocukken büyükbabam öldü. (çocuk) ( büyük baba)
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte. Kauf, Einkauf	Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
als zutreffend anerkennen Zustimmung	isabetli olduğunu kabul etmek		Verb
als Strafe dienen Strafen	cezasını çekmek		Redewendung
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
aufs Haus, als Zugabe	müessesenin		Adverb
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
als ich Student war Studium	ben öğrenci iken
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
mehr als, über Quantität	aşkın		Präposition
damals, als … war	iken
als alles vorüber war Ereignis	her şey geçtikten sonra
als Gegenleistung geben (/ annehmen)	karşılık olarak vermek (/ kabul etmek)		Verb
nicht anders können als	-DAn duramamak
sich als unhaltbar herausstellen	çürümek		Verb
Du kannst nicht mehr erwarten als das.	Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
als Arzt arbeiten (/ tätig sein) Berufe	hekim olarak çalışmak
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
sich als wahr herausstellen stellte sich als wahr heraus sich als wahr herausgestellt Information	doğru çıkmak		Verb
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
▶ als ob {GR}	-yor gibi/ -r gibi
als Resümee	icmalen
als Assistenzarzt Ärzte	asistan doktor olarak
als Abhilfe	derman olarak
als Anlage	ilişikte / ek olarak
als Ausnahme	istisna olarak
als was	ne olarak
als Trost m	teselli olarak		Substantiv
als wenn	-diği zaman
als zeitlich	iken
als erstes	ilk olarak
als Minimum Quantität	asgari olarak
ansprechen als ... Sprechweise	…-e olarak hitap etmek		Verb
solange als	iken
als Erklärung Information	açıklama olarak
über eine Stunde; mehr als eine Stunde Dauer	bir saatten fazla
Der Versuch (/ Das Experiment) war erfolgreich. Wissenschaft, Studie	Deney başarılıydı.
Das war's für heute. ugs	Bu günlük hepsi bu kadar.