Türkisch Deutsch war wie angewurzelt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
aussehen wie	gibi gözükmek		Verb
Wie bitte? Höflichkeit	Buyurun? geh
wie immer Zustand	her zamanki gibi
wie vorgeschrieben	gereği gibi
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Wie war's gestern Nacht, hoffe ihr hattet Spaß ?	Dün gece nasıl geçti ? Umarım eğlenmişsindir. (→ eğlenmek)
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
wie ein Türke	bir Türk gibi
wie wir wissen Information	bildiğimiz üzere
Wie? Fragewörter	Nasıl?
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Wie war dein Tag? Tagesablauf	Günün nasıl geçti? / Günün nasıldı?
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
Wie war die Erfahrung?	Deneyim nasıldı?
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Wie war deine Prüfung? Schule, Studium	Sınavın nasıl geçti?
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
wie (zwischen uns) vereinbart Vereinbarung / (vereinbaren)	anlaşdiğimiz gibi (anlaşmak)
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
so viel wie nötig	gereği kadar
entgeistert sein, (wie) gelähmt sein {(Reaktion))	dona kalmak (don)
Wie geht's? / Was geht ? ugs Begrüßung	Naber? ugs
Wie soll ich es sagen? Konversation	Nasıl demeliyim?
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
Er/Sie war wie betäubt.	O, sanki uyuşmuş gibiydi.
wie angewurzelt (/ plötzlich) stehen bleiben	çakılıp kalmak		Redewendung
seine Brust war wie zugeschnürt Körpergefühle	-den göğsü sıkışır gibi oldu
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Es war wie ein Traum. Vergleich	Rüya gibiydi.
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Wie alt bist du? Alter, FAQ, Altersangabe	Yaşın kaç?
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
Wie war dein Tag heute ? Tagesablauf, FAQ	Günün nasıl geçti bugün ?
Wie abscheulich! Beurteilung, Reaktion	Ne iğrenç!
Aber wie!	Hem de nasıl!
wie Zunder	kav gibi
wie früher Vergleich	eskisi gibi
wie bisher	şimdiki gibi
wie zuvor Entwicklung, Vergleich	önceki gibi
wie geplant Planung, Ablauf	planlandığı gibi
wie unsereiner	bizim gibisi
wie beispielsweise Vergleich	örnekteki gibi
wie beschrieben	tarif edildiği gibi