Türkisch Deutsch wurde wieder gültig

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ehre, Würde f	haysiyet		Substantiv
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
wurde geschossen [Fußball]	atıldı
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
Reife f; Würde f	kemal (-li)		Substantiv
Mir wurde schwindelig.	Başım döndü.
Ich wurde verhaftet. Polizei	Tutuklandım.
▶ wieder	yine		Adverb
Würde f	heybet, -ti		Substantiv
▶ wieder	yeniden		Adverb
▶ wieder	gene		Adverb
Ihre Nachricht wurde gelesen.	Mesajınız okundu.		Redewendung
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Er wurde unfair behandelt. Konflikt, Verhalten	O, adil bir muamele görmedi.
Ehre f, Würde f; Wert m f	şeref		Substantiv
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
Sonst wurde niemand verletzt. Unfall, Verkehrsunfall	Başka hiç kimse yaralanmadı.
wieder, wiederum	tekrar
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
▶ gültig	geçerli		Adjektiv
Er würde mir (/ uns) nicht glauben. Skepsis	O bana (/ bize) inanmazdı.
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen. Information	Bilseydi, bize anlatırdı.
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen. Gericht	Onun aleyhine suçlama düşürüldü.
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden. Unfall	O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek)
gültig; gebräuchlich	geçer		Adjektiv
sofort gültig	hemen geçerli
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
hin und wieder	ara sıra
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
Ich würde es wieder tun, wenn es notwendig wäre. Handeln	Yapmam gerekseydi onu yine yapardım.
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
Er/Sie würde die Wahrheit nicht verkraften können.	Gerçeği kaldıramaz. (→ kaldırmak) (gerçek)		Redewendung
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde. Ergebnis	Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
Er beklagte sich, dass er ungerecht (/ unfair) behandelt wurde. Konflikt / (beklagen) (behandeln)	Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti.
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen! Kleidung	Böyle elbiseyi asla giymem.
für ein Jahr gültig Dauer	bir yıl için geçerli
Beehren Sie uns wieder!	Yine buyurun. (wörtl.: geruhen Sie wieder)
Mich würde interessieren, … Interesse, Information	… beni ilgilendiriyor. (> ilgilendirmek)
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
für nichts und wieder nichts Ergebnis	boşu boşuna; pisi pisine
Es ist wieder passiert. Ereignis	Tekrar oldu.
seinen Mädchennamen wieder annehmen Scheidung	kızlık soyadını yeniden almak
für nichts und wieder nichts	yok yere, yokyere
Ich bin (wieder) zurück. Aufenthalt	Geri döndüm.