Türkisch Deutsch zog es vor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	hadi		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	mart (ayı)		Substantiv
Dekl. Zwirn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwirn die Zwirne Genitiv des Zwirn[es der Zwirne Dativ dem Zwirn[e] den Zwirnen Akkusativ den Zwirn die Zwirne	iplik		Substantiv
Dekl. Schwein Schweine n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwein die Schweine Genitiv des Schwein[e]es der Schweine Dativ dem Schwein[e] den Schweinen Akkusativ das Schwein die Schweine Tiere	domuz		Substantiv
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor allem	hele		Adverb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor der Abfahrt	hareketten önce
falls es regnet Wetter	şayet yağmur yağarsa
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
▶ vor	önce
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
Ehepartner m, Ehepartnerin f; Teil m eines Paares, Gegenstück n	eş		Substantiv
▶ es	o
heteronym Grammatik	eş sesli		Adjektiv
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Sollte ich es tun? Überlegung	Onu yapmalı mıyım?
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Ich werde es brauchen. Notwendigkeit	İhtiyacım olacak.
Es schmeckte süß. Essen, Wahrnehmung / (schmecken)	Tatlı bir tadı vardı. (tat → tadı)
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
Bring es mir zurück! Aufforderung, Erziehung	Onu bana geri getir. (getirmek)
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Gibst du es ihm? (geben)	Bunu ona veriyor musun?
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
Finde sie/ihn/es! (finden)	Bul onu!
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
Ich gebe es dir.	Onu sana veriyorum.