Türkisch Deutsch zog sich eine ... zu

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
sich schmücken	süslenmek
Es ereignete sich eine Explosion.	Patlama yaşandı.
Bedienen Sie sich! / Greifen Sie zu! Essen	Buyurun!
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
Er verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen. Lebenssituation / (verschwinden)	O, hiçbir iz bırakmadan kayboldu. (kaybolmak)
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
beeinflussen, sich auswirken transitiv	-i etkilemek		Verb
sich verhaken; sich verklemmen	takılmak		Verb
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
sich aufregen, sich beunruhigen Gefühle	telaşlanmak		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
sich bemühen zu Handeln	-maya gayret etmek		Verb
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
sich einig sein	hemfikir olmak
sich anschließen [Idee]	fikrine katılmak		Verb
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
sinken, sich senken	alçalmak		Verb
wagen, sich trauen	cesaret etmek
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
berufen (zu) verb	-e atanmak
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb