Englisch Deutsch Sitzen, Plätzen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ sitzen saß (ist) gesessen	perch perched perched		Verb
Dekl. Sitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitz die Sitze Genitiv des Sitzes der Sitze Dativ dem Sitz[e] den Sitzen Akkusativ den Sitz die Sitze	seat		Substantiv
Dekl. Sitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitz die Sitze Genitiv des Sitzes der Sitze Dativ dem Sitz[e] den Sitzen Akkusativ den Sitz die Sitze	fit		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	site		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	square		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	plaza US		Substantiv
platzen	pop		Verb
in der Falle sitzen	be trapped
wie angegossen sitzen	fit like a glove
Bleiben Sie sitzen!	Keep your seats!, Remain seated!
vor Neid platzen	to be green with envy		Verb
platzen (Reifen m )	blow out		Verb
bei Tisch sitzen	be at table		Verb
vor Freude platzen	split with joy
im Gefängnis sitzen	ugs be banged up		Redewendung
schlafen, auf der Stange sitzen Huhn	roost		Verb
im Empfang sitzen	sits in the lobby
in der Tinte sitzen	to be in the soup		Verb
in der Klemme sitzen	be in a tight squeeze		Verb
in der Klemme sitzen	be in the tight corner		Verb
auf der Anklagebank sitzen	be in the dock		Verb
auf dem Präsentierteller sitzen	be on show
jem. sitzen lassen Beziehung	dump someone		Redewendung
jem. im Nacken sitzen	breathe down sb.’s neck		Redewendung
eine Bombe platzen lassen	drop a bombshell
aus allen Nähten platzen	burst with sth.
Entweihung / Schändung von heiligen Plätzen f violation {engl.}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation of holy places		Substantiv
platzen, brechen, zum Platzen bringen	Konjugieren burst burst burst		Verb
über den Zahlen sitzen; rechnen intransitiv	ugs crunch numbers		Verb
zwischen zwei Stühlen sitzen saß zwischen zwei Stühlen (hat) zwischen zwei Stühlen gesessen	to sit on the fence sit on ... sat on ... sat on ...	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
über jemanden zu Gericht sitzen	to sit in judgement on someone		Verb
in der Patsche sitzen lassen	to leave in the lurch		Verb
in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen saß in der Klemme (hat) in der Klemme gesessen	to be up a gum tree be up a gum tree was, were up a gum tree been up a gum tree	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in der Klemme sein (sitzen)	be in a fix		Verb
fig. wie auf Kohlen sitzen wie auf Kohlen sitzen saß wie auf Kohlen (hat) wie auf Kohlen gesessen	sit on pins and needless sit on ... sat on ... sat on ...	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in der Patsche sitzen saß in der Patsche (hat) in der Patsche gesessen	be up a gum tree was, were up a gum tree been up a gum tree	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Wir sitzen in der Tinte.	We're in trouble.
Möwen sitzen an seiner Oberfläche.	Gulls sit on its surface.
Ich würde lieber vorne sitzen.	I'd rather sit at / in the front.
etw. aus allen Nähten platzen lassen	outgrow sth.		Verb
in einen Baum sitzen saß in einem Baum (hat) in einem Baum gesessen	sit in a tree sit sat in a tree sat in a tree		Verb
aufgeschmissen sein, auf dem trockenen sitzen	to be (left) stranded		Verb
ich würde gerne am Fenster / am Gang sitzen.	I would like a window seat / an aisle seat, please.
unangenehm in dem heißen Zimmer zu sitzen	awkward to sit in the hot room
Ich hasse Jeans, die überhalb meiner Taille sitzen!	I hate it when jeans go above my waist!
Wenn du in dem Fahrzeug nur sitzen kannst, verwende "in"	If you can only sit in the vehicle, use “in.”
Dieser Hocker ist wacklig. Ich kann nicht drauf sitzen.	This stool is wobbly. I can’t sit on it.
Wir werden nach dem Abendessen auf der Veranda sitzen.	We will sit on the porch after dinner.
Kann ich mit dieser Karte überall sitzen wo ich will?	Can I sit anywhere I like with this ticket?
Es ist zu frisch um draußen zu sitzen.	It's too chilly to sit outside.
jem.anfahren, gerade zu sitzen u.aufzupassen	snap somebody to sitting attention
Tropische Forste werden gefunden in Plätzen wie Indien, Nordamerika, Teilen von Mexiko und Bolivien und im nordwestlichen Südamerika an der Pazifikküste.	Tropical forests are found in places like India, Northern Australia, parts of Mexico and Bolivia and and in northwestern South America, on the Pacific Coast.
Nächste Woche um diese Zeit wird er am Strand sitzen.	He'll be sitting on the beach this time next week.
Da wirst du vor Lachen platzen! / Das wird dich zum Lachen bringen.	This will crack you up!
es wäre herrlich, dort drüben im von Lichtflecken unterbrochenen Schatten zu sitzen.	it would be lovely to sit over there in the dappled light.
Dekl. Sitz, Platz -e, Plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitz, Platz die Sitze, Plätze Genitiv des Sitzes, Platzes der Sitze, Plätze Dativ dem Sitz, Platz den Sitzen, Plätzen Akkusativ den Sitz, Platz die Sitze, Plätze english: squat (verb): I. hocken, kauern, squat down / sich hinhocken, sich kauern; II. sich ducken (Tier, Personen); III. (familiär) hocken für sitzen; IV. sich Rechtstitel ansiedeln; V. (leer stehendes Haus) besetzen; VI. (Adj.) untersetzt, vierschrötig (Person); VII. (Adj.) flach, platt; VIII. Hockstellung, Hocke {f} (auch Sport); IX. Sitz {m}, Platz {m}	squat -s		Substantiv
über jmdn. zu Gericht sitzen über jmdn. zu Gericht sitzen saß über jmdn. zu Gericht (hat) über jmdn. zu Gericht gesessen diese Leute stehen zu keinem Zeitpunkt über dem Leben / den Menschen	to sit in judgment/judgement on or over somebody sit in ... sat in ... sat in ...	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
die arme alte Mary ist eine alte Jungfer geworden. (wörtlich: Mary ist auf dem Regal sitzen geblieben.)	poor old Mary has been left on the shelf.
Dekl. Hockstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hockstellung die Hockstellungen Genitiv der Hockstellung der Hockstellungen Dativ der Hockstellung den Hockstellungen Akkusativ die Hockstellung die Hockstellungen english: squat (verb): I. hocken, kauern, squat down / sich hinhocken, sich kauern; II. sich ducken (Tier, Personen); III. (familiär) hocken für sitzen; IV. sich Rechtstitel ansiedeln; V. (leer stehendes Haus) besetzen; VI. (Adj.) untersetzt, vierschrötig (Person); VII. (Adj.) flach, platt; VIII. Hockstellung, Hocke {f} (auch Sport); IX. Sitz {m}, Platz {m}	squat -s		Substantiv