Französisch Deutsch Gefahr laufen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefahr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren	danger m		Substantiv
Dekl. elektrische Gefahr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Gefahr die elektrischen Gefahren Genitiv der elektrischen Gefahr der elektrischen Gefahren Dativ der elektrischen Gefahr den elektrischen Gefahren Akkusativ die elektrische Gefahr die elektrischen Gefahren	danger électrique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. ruhiger Lauf ... Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ruhigen Lauf die ruhigen Läufe Genitiv des ruhigen Lauf[e]s der ruhigen Läufe Dativ dem ruhigen Lauf[e] den ruhigen Läufen Akkusativ den ruhigen Lauf die ruhigen Läufe	marche silencieuse f	technTechnik	Substantiv
Dekl. leichter Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichten Lauf die leichten Läufe Genitiv des leichten Lauf[e]s der leichten Läufe Dativ dem leichten Lauf[e] den leichten Läufen Akkusativ den leichten Lauf die leichten Läufe	marche souple f	technTechnik	Substantiv
ich würde laufen	je courrais
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
▶Konjugieren laufen	courir		Verb
▶Konjugieren laufen	marcher		Verb
unruhig auf und ab laufen Bewegung	tourner comme un ours en cage ugs
außer Gefahr	hors de danger
laufen gehen	aller courir
wir laufen	nous courons
kilometerweit laufen	marcher pendant des kilomètres et des kilomètres
Schlittschuh laufen Wintersport	faire du patin à glace
sie laufen	ils courent
laufen, rennen	courir Verbe irrégulier		Verb
Gefahr laufen zu irreg. + Inf. Gefahr laufen zu lief Gefahr zu (ist) Gefahr gelaufen zu	courir le risque de		Verb
Ärger riskieren; Gefahr laufen, Ärger zu bekommen geh Konflikt	risquer des ennuis
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Rollschuh laufen lief Rollschuh (ist) Rollschuh gelaufen	faire du patin à roulettes faire fait fait		Verb
Dekl. Pfote, Lauf m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfote, der Lauf die Pfoten, Läufe Genitiv der Pfote, des Lauf[e]s der Pfoten, Läufe Dativ der Pfote, dem Lauf[e] den Pfoten, Läufen Akkusativ die Pfote, den Lauf die Pfoten, Läufe	patte f		Substantiv
eislaufen, Schlittschuh laufen Wintersport	faire du patinage
joggen, laufen gehen Sport, Bewegungen	faire du jogging		Verb
auf Grund laufen	s'échouer
laufen 1.plur	nous allons
auf Sparflamme laufen lief auf Sparflamme (ist) auf Sparflamme gelaufen	Konjugieren tourner au ralenti tourner tournait tourné(e)		Verb
ich werde laufen	je courrai
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	faire du patin à glace faire fait fait		Verb
auf Hochtouren laufen lief auf Hochtouren (ist) auf Hochtouren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
auf eigene Gefahr	à mes risques et périls		Redewendung
Gefahr wittern witterte Gefahr (hat) Gefahr gewittert	sentir le danger sentir senti(e)		Verb
auf seine Gefahr	à ses risques et périls
in tödlicher Gefahr	en danger de mort		Adjektiv, Adverb
angesichts der Gefahr	devant le danger		Adverb
auf die Gefahr hin zu + Inf.	au risque de
Wendelstufe zwischen geraden Läufen -n f	marche tournante entre volées droites f	technTechnik	Substantiv
eine Gefahr vermeiden vermied eine Gefahr (hat) eine Gefahr vermieden	éviter un danger éviter évitait évité(e)		Verb
gehen, laufen, rennen, hüpfen	aller Verbe irrégulier		Verb
sich im Laufen trainieren Sport	s'entraîner à la course
Gefahr f tödlichen Stromschlags Warnung	risque m d'électrocution mortelle
Dekl. kurzer, schneller Lauf Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {kurze}, {schnelle} Lauf die {kurzen}, {schnellen} Läufe Genitiv des {kurzen}, {schnellen} Lauf[e]s der {kurzen}, {schnellen} Läufe Dativ dem {kurzen}, {schnellen} Lauf[e] den {kurzen}, {schnellen} Läufen Akkusativ den {kurzen}, {schnellen} Lauf die {kurzen}, {schnellen} Läufe sprint {m}: I. {Sport} Sprint {m} / kurzer, schneller Lauf {m}, (End-)Spurt {m};	sprint -s m		Substantiv
die hundert Meter laufen	courir le cent mètres
Sie beginnt zu laufen. Bewegungen	Elle commence à courir.
funktionieren; laufen, arbeiten [Mechanismus]	fonctionner
ruhig (laufen, atmen)	(courrir, respirer) calmement		Adverb
laufen lassen [Maschinen bsw.]	faire tourner
Er kann nicht laufen.	Il ne peut pas marcher.
sich einer Gefahr aussetzen setzte sich einer Gefahr aus (hat) sich einer Gefahr ausgesetzt	courir un danger courir courait couru(e)		Verb
Wendelstufe zwischen geraden Läufen -s f Tischerei: Treppe	marche tournante entre volées droites f	technTechnik	Substantiv
jemandem in die Arme laufen	tomber sur qn
auf die Gefahr hin, dass	quitte à	übertr.übertragen	Redewendung
jmdn. vor einer Gefahr warnen ... warnen warnte ... (hat) ... gewarnt Warnung	avertir qn d'un danger avertir		Verb
Er hat diese Gefahr bemerkt. Wahrnehmung	Il s'est aperçu de ce danger.
Sein Leben ist in Gefahr.	Sa vie est en danger.
an der Leine laufen lassen / führen Hund ... laufen lassen / ... führen ließ ... laufen / führte ... (hat) ... laufen lassen / geführt	mener/tenir en laisse chien mener / tenir en laisse menait / tenait en laisse mené(e) / tenu(e) en laisse		Verb
nicht rund laufen Motor	ne pas tourner rond
Dort laufen alle (Leute) hin! Verhalten	On s'y porte.
lebhaft durcheinander laufen lebhaft durcheinanderlaufen lief lebhaft durcheinander (ist) lebhaft durcheinandergelaufen grouiller {Verb}: I. wimmeln, lebhaft durcheinanderlaufen; II. (se grouiller) sich beeilen;	grouiller grouillait grouillé(e)		Verb