Französisch Deutsch Reihe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Reihe f	travée [rangée] f		Substantiv
Maschenreihe f, Reihe f	rang m		Substantiv
Dekl. Reihe von Maßnahmen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reihe von Maßnahmen die Reihen von Maßnahmen Genitiv der Reihe von Maßnahmen der Reihen von Maßnahmen Dativ der Reihe von Maßnahmen den Reihen von Maßnahmen Akkusativ die Reihe von Maßnahmen die Reihen von Maßnahmen	traind de mesures m		Substantiv
Linie f, Kette f, Reihe f	filière f		Substantiv
(schnurgerade) Ausrichtung f, Reihe f	alignement m		Substantiv
eine Reihe von Unfällen Unfall	une série d'accidents
Reihe f, Skala f, Tonleiter f	gamme f		Substantiv
lange Reihe f	enfilade f		Substantiv
turnusgemäß; der Reihe nach Reihenfolge	à tour de rôle
aus der Reihe tanzen tanzte aus der Reihe (ist) aus der Reihe getanzt	faire bande à part faire fait fait		Verb
ich bin an der Reihe!	c'est mon tour!	übertr.übertragen	Redewendung
in der zweiten Reihe parken parkte in der zweiten Reihe (hat) in der zweiten Reihe geparkt Verkehr	stationner en double file stationner stationnait stationé(e)		Verb
Ich bin an der Reihe. Reihenfolge	C'est mon tour.
Sie sind an der Reihe! Reihenfolge	C'est votre tour !
Sind Sie an der Reihe, Fräulein? Reihenfolge	C'est à vous, mademoiselle ?
der Reihe nach, einer nach dem andern, abwechselnd Reihenfolge	tour à tour
eine Reihe Hypothesen übeprüfen eine Reihe Hypothesen überprüfen überprüfte eine Reihe ... (hat) eine Reihe ... überprüft Wissenschaft	tester une série d'hypothèses tester une série d'hypothèses testait une série d'hypothèses testé une série d'hypothèses		Verb
Dekl. Glied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glied die Glieder Genitiv des Glied[e]s der Glieder Dativ dem Glied[e] den Gliedern Akkusativ das Glied die Glieder rang {m}: I. Rang {m}, Plur. Ränge / Reihe {f}, Stand {m}; II. {Militär} {übertragen} Glied {n}; III. {übertragen} Ordnung {f};	rang m	militMilitär, übertr.übertragen	Substantiv
serienmäßig, in Serie en série: I. serienmäßig, reihenmäßig, in Serie (in Folge, in Reihe);	en série		Adjektiv
Einer nach dem anderen. / Hübsch der Reihe nach! Reihenfolge	Chacun à son tour.
du jour sein veraltet / mit Dienst (an der Reihe) sein	du jour être		Redewendung
Fortschreiten n [Krankheit], Zunahme f [Arbeitslosigkeit], Ansteigen n [Löhne], Reihe f [Mathematik]	progression f		Substantiv
Dekl. Seil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil[e] den Seilen Akkusativ das Seil die Seile Satz cordon {m}: I. Kordon {m} / Schnur {f}, Seil {n}, Reihe {f}; II. Kordon {m} / Postenkette {f}, polizeiliche oder militärische Absperrung; III. Kordon {m} / Ordensband {n}; IV. Kordon {m} / Spalierbaum {m};	cordon m Satz		Substantiv
Dekl. Reihe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reihe die Reihen Genitiv der Reihe der Reihen Dativ der Reihe den Reihen Akkusativ die Reihe die Reihen séquence {f}: I. {allg.} Sequenz {f} / Aufeinanderfolge {f} (von etwas Gleichartigem); Folge {f}, Reihe {f}; II. {Musik} Sequenz {f} / Wiederholung {f} eines musikalischen Motivs auf höherer oder tieferer Tonstufe; III. {Musik} Sequenz {f} / hymnusähnlicher Gesang in der mittelalterlichen Liturgie; IV. {Film} Sequenz {f} / aus einer unmittelbaren Folge von Einstellungen gestaltete, kleinere filmische Handlungseinheit; V. {Kartenspiel} Sequenz {f} / eine Serie {f} aufeinander folgender Karten gleicher Farbe (im Kartenspiel); VI. {EDV} Sequenz {f} / Befehlsfolge in einem Programmierabschnitt;	séquence f		Substantiv
Die Kantone haben eine Reihe weiterer Angebotsausbauten und die dafür nötigen Projekte als dringlich eingestuft.www.admin.ch	Selon les cantons, d’autres aménagements de l’offre sont également urgents.www.admin.ch
1989 hatte der Bundesrat eine erste Reihe von Massnahmen beschlossen, um Vollzugslücken in der Raumplanung zu schliessen.www.admin.ch	En 1989, le Conseil fédéral a défini un ensemble de mesures destinées à remédier aux lacunes affectant la mise en œuvre de l’aménagement du territoire.www.admin.ch
der Reihe nach rôle {m}: I. {Theater}, {fig.} Rolle {f}; II. {registre} Liste {f}, Register {n}; à tour de rôle / der Reihe nach;	à tour de rôle	übertr.übertragen	Redewendung
Reihe -n f cordon {m}: I. Kordon {m} / Schnur {f}, Seil {n}, Reihe {f}; II. Kordon {m} / Postenkette {f}, polizeiliche oder militärische Absperrung; III. Kordon {m} / Ordensband {n}; IV. Kordon {m} / Spalierbaum {m};	cordon m		Substantiv
Dekl. Reihe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reihe die Reihen Genitiv der Reihe der Reihen Dativ der Reihe den Reihen Akkusativ die Reihe die Reihen file: I. Reihe {f}, Schlange {f}; {Straße} Spur {f}; II. File {n} / Datei {f};	file f		Substantiv
Dekl. Reihe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reihe die Reihen Genitiv des Reihe der Reihen Dativ dem Reihe den Reihen Akkusativ den Reihe die Reihen rang {m}: I. Rang {m}, Plur. Ränge / Reihe {f}, Stand {m}; II. {Militär} {übertragen} Glied {n}; III. {übertragen} Ordnung {f};	rang m		Substantiv
Dekl. Serie, Reihe, Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serie, Reihe, Folge die Serien, Reihen, Folgen Genitiv der Serie, Reihe, Folge der Serien, Reihen, Folgen Dativ der Serie, Reihe, Folge den Serien, Reihen, Folgen Akkusativ die Serie, Reihe, Folge die Serien, Reihen, Folgen série {f}: I. Serie {f} / a) Reihe {f} bestimmter gleichartiger Dinge, Folge {f}; b) Anzahl in gleicher Ausführung gefertigter Erzeugnisse der gleichen Art; II. Serie {f} / Aufeinanderfolge {f} gleicher, ähnlicher Geschehnisse, Erscheinungen; III. Serie {f} / mehrteilige Fernseh- oder Radiosendung;	série f	filmFilm, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Reihe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reihe die Reihen Genitiv der Reihe der Reihen Dativ der Reihe den Reihen Akkusativ die Reihe die Reihen rangé {m}, rangée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {Adj.} anständig; {vie} geregelt; II. {P.P.} rangiert / verschoben; in Ordnung gebracht, geordnet, aufgeräumt, geparkt, beiseite getreten, beiseite gefahren, verstaut; III. {rangée [f]} Reihe {f};	rangée f		Substantiv
Dekl. Zahnreihe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnreihe die Zahnreihen Genitiv der Zahnreihe der Zahnreihen Dativ der Zahnreihe den Zahnreihen Akkusativ die Zahnreihe die Zahnreihen rangé {m}, rangée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {Adj.} anständig; {vie} geregelt; II. {P.P.} rangiert / verschoben; in Ordnung gebracht, geordnet, aufgeräumt, geparkt, beiseite getreten, beiseite gefahren, verstaut; III. {rangée [f]} Reihe {f}, ...reihe (in zusammengesetzten Nomen);	rangée de dents f		Substantiv
Dekl. Block Blöcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Block die Blöcke / Blocks Genitiv des Blocks/Blockes der Blöcke / Blocks Dativ dem Block/Blocke den Blöcken / Blocks Akkusativ den Block die Blöcke / Blocks front {m}: I. {Anatomie} Front {f} / Vorder-, Stirnseite {f}; II. {Militär} Front {f} / die ausgerichtete vordere Reihe einer angetretenen Truppe III. {Militär} Front {f} / Gefechtslinie {f}, an der feindliche Streitkräfte miteinander in Feindberührungen kommen; Kampfgebiet {n}; IV. Front {f} / geschlossene Einheit {f}, Block {m}; V. {Politik} Front {f} VI. Fronten {f} (meist im Plural) / Trennungslinie {f}, gegensätzliche Einstellung VII. {Meteor.} Front {f} / Grenzfläche zwischen Luftmassen von verschiedener Dichte und Temperatur;	front -s m		Substantiv
Dekl. Lamelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lamelle die Lamellen Genitiv der Lamelle der Lamellen Dativ der Lamelle den Lamellen Akkusativ die Lamelle die Lamellen lamelle {f}: I. Lamelle {f}, Blättchen {n}, (dünnes) Glas {n}, (dünne) Scheibe {f} / Scheibchen {n}, Glasplättchen {n}; II. {Botanik} Lamelle {f} / eines der strahlenförmig stehenden Blättchen an der Unterseite des Hutes oder Blätterpilze III. Lamelle {f} / schmale oder dünne Platte {f}, schmale oder dünne Scheibe besonders einer Schicht oder Reihe, -...schicht, Schicht..., -...reihe, Reihen... (bei zusammengesetzten Wörtern); Glied {n}, Rippe {f} zum Beispiel eines Heizkörpers;	lamelle f	botanBotanik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Befehlsfolge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befehlsfolge die Befehlsfolgen Genitiv der Befehlsfolge der Befehlsfolgen Dativ der Befehlsfolge den Befehlsfolgen Akkusativ die Befehlsfolge die Befehlsfolgen séquence {f}: I. {allg.} Sequenz {f} / Aufeinanderfolge {f} (von etwas Gleichartigem); Folge {f}, Reihe {f}; II. {Musik} Sequenz {f} / Wiederholung {f} eines musikalischen Motivs auf höherer oder tieferer Tonstufe; III. {Musik} Sequenz {f} / hymnusähnlicher Gesang in der mittelalterlichen Liturgie; IV. {Film} Sequenz {f} / aus einer unmittelbaren Folge von Einstellungen gestaltete, kleinere filmische Handlungseinheit; V. {Kartenspiel} Sequenz {f} / eine Serie {f} aufeinander folgender Karten gleicher Farbe (im Kartenspiel); VI. {EDV} Sequenz {f} / Befehlsfolge in einem Programmierabschnitt;	séquence f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. (Aufeinander-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Aufeinander-)Folge die (Aufeinander-)Folgen Genitiv der (Aufeinander-)Folge der (Aufeinander-)Folgen Dativ der (Aufeinander-)Folge den (Aufeinander-)Folgen Akkusativ die (Aufeinander-)Folge die (Aufeinander-)Folgen séquence {f}: I. {allg.} Sequenz {f} / Aufeinanderfolge {f} (von etwas Gleichartigem); Folge {f}, Reihe {f}; II. {Musik} Sequenz {f} / Wiederholung {f} eines musikalischen Motivs auf höherer oder tieferer Tonstufe; III. {Musik} Sequenz {f} / hymnusähnlicher Gesang in der mittelalterlichen Liturgie; IV. {Film} Sequenz {f} / aus einer unmittelbaren Folge von Einstellungen gestaltete, kleinere filmische Handlungseinheit; V. {Kartenspiel} Sequenz {f} / eine Serie {f} aufeinander folgender Karten gleicher Farbe (im Kartenspiel); VI. {EDV} Sequenz {f} / Befehlsfolge in einem Programmierabschnitt;	séquence f		Substantiv
Dekl. Aufeinanderfolge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufeinanderfolge die Aufeinanderfolgen Genitiv der Aufeinanderfolge der Aufeinanderfolgen Dativ der Aufeinanderfolge den Aufeinanderfolgen Akkusativ die Aufeinanderfolge die Aufeinanderfolgen série {f}: I. Serie {f} / a) Reihe {f} bestimmter gleichartiger Dinge, Folge {f}; b) Anzahl in gleicher Ausführung gefertigter Erzeugnisse der gleichen Art; II. Serie {f} / Aufeinanderfolge {f} gleicher, ähnlicher Geschehnisse, Erscheinungen; III. Serie {f} / mehrteilige Fernseh- oder Radiosendung;	série f		Substantiv
Dekl. Sequenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sequenz die Sequenzen Genitiv der Sequenz der Sequenzen Dativ der Sequenz den Sequenzen Akkusativ die Sequenz die Sequenzen séquence {f}: I. {allg.} Sequenz {f} / Aufeinanderfolge {f} (von etwas Gleichartigem); Folge {f}, Reihe {f}; II. {Musik} Sequenz {f} / Wiederholung {f} eines musikalischen Motivs auf höherer oder tieferer Tonstufe; III. {Musik} Sequenz {f} / hymnusähnlicher Gesang in der mittelalterlichen Liturgie; IV. {Film} Sequenz {f} / aus einer unmittelbaren Folge von Einstellungen gestaltete, kleinere filmische Handlungseinheit; V. {Kartenspiel} Sequenz {f} / eine Serie {f} aufeinander folgender Karten gleicher Farbe (im Kartenspiel); VI. {EDV} Sequenz {f} / Befehlsfolge in einem Programmierabschnitt;	séquence f	filmFilm, musikMusik, allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung, Kartensp.Kartenspiel	Substantiv
Dekl. Schlange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlange die Schlangen Genitiv der Schlange der Schlangen Dativ der Schlange den Schlangen Akkusativ die Schlange die Schlangen file: I. Reihe {f}, Schlange {f}; {Straße} Spur {f}; II. File {n} / Datei {f};	file f		Substantiv
Dekl. Datei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Datei die Dateien Genitiv der Datei der Dateien Dativ der Datei den Dateien Akkusativ die Datei die Dateien file: I. Reihe {f}, Schlange {f}; {Straße}, {Weg}-en Spur {f}; II. File {n} / Datei {f};	file f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Spur Route -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren file: I. Reihe {f}, Schlange {f}; {Straße}, {Weg}-en Spur {f}; II. File {n} / Datei {f};	file route f		Substantiv
Dekl. File -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das File die Files Genitiv des Files der Files Dativ dem File den Files Akkusativ das File die Files file: I. Reihe {f}, Schlange {f}; {Straße}, {Weg}-en Spur {f}; II. File {n} / Datei {f};	file -s f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Koloratur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Koloratur die Koloraturen Genitiv der Koloratur der Koloraturen Dativ der Koloratur den Koloraturen Akkusativ die Koloratur die Koloraturen colorature {f}: I. Koloratur {f} / Ausschmückung und Verzierung einer Melodie mit einer Reihe umspielender Töne;	colorature f		Substantiv
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand den Ständen Akkusativ den Stand die Stände rang {m}: I. Rang {m}, Plur. Ränge / Reihe {f}, Stand {m}; II. {Militär} {übertragen} Glied {n}; III. {übertragen} Ordnung {f};	rang m		Substantiv
▶Dekl. Ordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordnung die Ordnungen Genitiv der Ordnung der Ordnungen Dativ der Ordnung den Ordnungen Akkusativ die Ordnung die Ordnungen rang {m}: I. Rang {m}, Plur. Ränge / Reihe {f}, Stand {m}; II. {Militär} {übertragen} Glied {n}; III. {übertragen} Ordnung {f};	rang m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Monosyndeton n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Monosyndeton die Genitiv des Monosyndetons der Dativ dem Monosyndeton den Akkusativ das Monosyndeton die monosyndeton {m}: I. Monosyndeton {n} / Reihe von Satzzeichen, bei der vor dem letzten Glied eine Konjunktion steht;	monosyndeton m	SprachwSprachwort	Substantiv
Spalierbaum m cordon {m}: I. Kordon {m} / Schnur {f}, Seil {n}, Reihe {f}; II. Kordon {m} / Postenkette {f}, polizeiliche oder militärische Absperrung; III. Kordon {m} / Ordensband {n}; IV. Kordon {m} / Spalierbaum {m};	cordon m		Substantiv
Postenkette f cordon {m}: I. Kordon {m} / Schnur {f}, Seil {n}, Reihe {f}; II. Kordon {m} / Postenkette {f}, polizeiliche oder militärische Absperrung; III. Kordon {m} / Ordensband {n}; IV. Kordon {m} / Spalierbaum {m};	cordon m	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Register - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Register die Register Genitiv des Registers der Register Dativ dem Register den Registern Akkusativ das Register die Register rôle {m}: I. {Theater}, {fig.} Rolle {f}; II. {registre} Liste {f}, Register {n}; à tour de rôle / der Reihe nach;	rôle registre m		Substantiv
militärische Absperrung -en f cordon {m}: I. Kordon {m} / Schnur {f}, Seil {n}, Reihe {f}; II. Kordon {m} / Postenkette {f}, polizeiliche oder militärische Absperrung; III. Kordon {m} / Ordensband {n}; IV. Kordon {m} / Spalierbaum {m};	cordon m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Rolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen rôle {m}: I. {Theater}, {fig.} Rolle {f}; II. {registre} Liste {f}, Register {n}; à tour de rôle / der Reihe nach;	rôle m	figfigürlich, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Liste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liste die Listen Genitiv der Liste der Listen Dativ der Liste den Listen Akkusativ die Liste die Listen rôle {m}: I. {Theater}, {fig.} Rolle {f}; II. {registre} Liste {f}, Register {n}; à tour de rôle / der Reihe nach;	rôle registre m		Substantiv
Dekl. Queue -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Queue die Queues Genitiv der Queue der Queues Dativ der Queue den Queues Akkusativ die Queue die Queues l. lange Reihe, Schlange (z. B. eine Queue bilden); II. {Militär} Ende einer Kolonne oder reitenden Abteilung	queue f	figfigürlich, militMilitär	Substantiv
vom Tage / du jour veraltet du jour: I. du jour / vom Tage für a) vom Dienst; b) du jour sein / du jour être: mit dem für einen bestimmten immmer wiederkehrenden Tag festgelegten Dienst an der Reihe sein;	du jour		Redewendung
homolog homologue {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. homolog / gleich; gleich liegend, gleich lautend; entsprechend; entsprechend; {Biologie}, {Chemie} nahe verwandt; II. Homolog {n} / chemische Verbindung einer homologen Reihe;	homologue		Adjektiv
Kordon -s und {österr.}: -e m cordon {m}: I. Kordon {m} / Schnur {f}, Seil {n}, Reihe {f}; II. Kordon {m} / Postenkette {f}, polizeiliche oder militärische Absperrung; III. Kordon {m} / Ordensband {n}; IV. Kordon {m} / Spalierbaum {m};	cordon m		Substantiv
Dekl. das Fortschreiten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fortschreiten die Genitiv des Fortschreitens der Dativ dem Fortschreiten den Akkusativ das Fortschreiten die progression {f}: I. Progression {f} / {allg.} das Fortschreiten; {übertragen} Steigerung {f}, Stufenfolge {f}; II. {Mathematik} Progression {f} / mathematische Reihe; III. {Verwaltungsangestellte}, {Politik}, {Politik im übertr. Sinn}, {NGO}, Progression {f} / stufenweise Steigerung der Steuersätze;	progression f		Substantiv
Dekl. Steigerung, das Steigern -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steigerung, das Steigern die Steigerungen, -- Genitiv der Steigerung, des Steigerns der Steigerungen, -- Dativ der Steigerung, dem Steigern den Steigerungen, -- Akkusativ die Steigerung, das Steigern die Steigerungen, -- progression {f}: I. Progression {f} / {allg.} das Fortschreiten; {übertragen} Steigerung {f}, Stufenfolge {f}; II. {Mathematik} Progression {f} / mathematische Reihe; III. {Verwaltungsangestellte}, {Politik}, {Politik im übertr. Sinn}, {NGO}, Progression {f} / stufenweise Steigerung der Steuersätze;	progression f	übertr.übertragen	Substantiv