Französisch Deutsch parallele Ein- und Ausgabe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kubus Kubus und Kuben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kubus die Kubus und Kuben Genitiv des Kubus der Kubus und Kuben Dativ dem Kubus den Kubus und Kuben Akkusativ den Kubus die Kubus und Kuben	cube m		Substantiv
Dekl. Konfiguration- und Namensmanagement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfiguration- und Namensmanagement die Konfiguration- und Namensmanagements Genitiv des Konfiguration- und Namensmanagements der Konfiguration- und Namensmanagements Dativ dem Konfiguration- und Namensmanagement den Konfiguration- und Namensmanagements Akkusativ das Konfiguration- und Namensmanagement die Konfiguration- und Namensmanagements	gestion de la configuration et des noms f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gewinn- und Verlustrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewinn- und Verlustrechnung die Gewinn- und Verlustrechnungen Genitiv der Gewinn- und Verlustrechnung der Gewinn- und Verlustrechnungen Dativ der Gewinn- und Verlustrechnung den Gewinn- und Verlustrechnungen Akkusativ die Gewinn- und Verlustrechnung die Gewinn- und Verlustrechnungen	compte de pertes et profits m		Substantiv
Dekl. Teilzeit- und Befristungsgesetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilzeit- und Befristungsgesetz die Teilzeit- und Befristungsgesetze Genitiv des Teilzeit- und Befristungsgesetz der Teilzeit- und Befristungsgesetze Dativ dem Teilzeit- und Befristungsgesetz den Teilzeit- und Befristungsgesetzen Akkusativ das Teilzeit- und Befristungsgesetz die Teilzeit- und Befristungsgesetze	loi allemande sur le travail à temps partiel et le contracts de travail à durée déterminée m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Adresse und Telefonnummer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Adresse und Telefonnummer die Genitiv der Adresse und Telefonnummer der Dativ der Adresse und Telefonnummer den Akkusativ die Adresse und Telefonnummer die	coordonnées fam. f, pl	fam.familiär	Substantiv
Dekl. Anwahl- und Ausführungsbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anwahl- und Ausführungsbefehl die Anwahl- und Ausführungsbefehle Genitiv des Anwahl- und Ausführungsbefehl[e]s der Anwahl- und Ausführungsbefehle Dativ dem Anwahl- und Ausführungsbefehl den Anwahl- und Ausführungsbefehlen Akkusativ den Anwahl- und Ausführungsbefehl die Anwahl- und Ausführungsbefehle	commande sélection-exécution -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. parallele Ein- und Ausgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die parallele Ein- und Ausgabe die parallelen Ein- und Ausgaben Genitiv der parallelen Ein- und Ausgabe der parallelen Ein- und Ausgaben Dativ der parallelen Ein- und Ausgabe den parallelen Ein- und Ausgaben Akkusativ die parallele Ein- und Ausgabe die parallelen Ein- und Ausgaben	entrée et sortie parallèles f	technTechnik	Substantiv
Ausgabe f	édition, f.		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	beurre m		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
Und-Zeichen n Typografie	l'esperluette et l'esperluète f typographie		Substantiv
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
Dekl. Instanz der Sende- und Empfangsübergabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instanz der Sende- und Empfangsübergabe die Genitiv der Instanz der Sende- und Empfangsübergabe der Dativ der Instanz der Sende- und Empfangsübergabe den Akkusativ die Instanz der Sende- und Empfangsübergabe die	entité de dépôt et de remise f	technTechnik	Substantiv
ihr tretet ein	vous entrez
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
Fleisch- und Wurstwarengeschäft n Läden	charcuterie f		Substantiv
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
ganz und gar	tout à fait
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
Unterkunft und Verpflegung	logé, nourri, blanchi
Herr so und so m	monsieur Untel m		Substantiv
Frau so und so f	madame untelle f	umgspUmgangssprache	Substantiv
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
Produkte und Dienstleisungen f, pl	produits et services m, pl	Komm.Kommerz	Substantiv
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
Dekl. Punsch -e und Pünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Punsch die Punsche, Pünsche Genitiv des Punsch[e]s der Punsche, Pünsche Dativ dem Punsch den Punschen, Pünschen Akkusativ den Punsch die Punsche, Pünsche Getränk	punch et ponch m boisson	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche	parallèle m		Substantiv
▶ ▶ ▶ und	et		Partikel
▶ ▶ ▶ und	et
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
Blut und Wasser schwitzen schwitzte Blut und Wasser (hat) Blut und Wasser geschwitzt Redensart	suer sang et eau	figfigürlich	Verb
Man trank und tanzte	On but et l'on dansa
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
Dekl. kombiniertes Ein- und Ausschaltvermögen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kombinierte Ein- und Ausschaltvermögen die Genitiv des kombinierten Ein- und Ausschaltvermögens der Dativ dem kombinierten Ein- und Ausschaltvermögen den Akkusativ das kombinierte Ein- und Ausschaltvermögen die	pouvoir limite de manœuvre m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine
ein Kommen und Gehen Fortbewegung	un va-et-vient
Industrie und Handelskammer IHK f	chambre de commerce et d'industrie C.C. f	wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
Saint-Pierre und Miquelon	Saint-Pierre-et-Miquelon
mit Leib und Seele	corps et âme
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage. Städte	Une jolie petite ville en altitude.
ein ständiges Kommen und Gehen Bewegungen, Besuch	un va-et-vient continuel
Er ist ein Kopfmensch. ugs Charakter	C'est un cérébral pur. ugs
sich ein nettes Zubrot verdienen Geld	mettre du beurre dans les épinards fig	figfigürlich
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
irgendwo ein und ausgehen irreg. irgendwo ein und ausgehen ging irgendwo ein und aus (ist) irgendwo ein und ausgegangen	entrer quelque part comme dans un moulin entrer entrait entré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
irgendwo ein und aus gehen irreg. irgendwo ein und aus gehen ging irgendwo ein und aus (ist) irgendwo ein und aus gegangen	entrer quelque part comme dans un moulin entrer entrait entré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung