Französisch Deutsch schaltete etw. ein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. einschalten schaltete etw. ein (hat) etw. eingeschaltet	mettre qc en marche		Verb
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
einschalten schaltete ein (hat) eingeschaltet	mettre en marche		Verb
etw. anschalten schaltete etw. (hat) etw. angeschaltet	connecter qc connecter connectait connecté(e)		Verb
etw. verwaltung	administrer qc
etw. korrigieren	corriger qc
etw. besprechen	discuter de qc
etw bemerken	s'apercevoir de qc
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
etw. machen	faire qc
etw. verkürzen	raccourcir
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
etw. einfangen irreg. etw. einfangen fing etw. ein (hat) etw. eingefangen	pièger qc pièger piègé(e)		Verb
etw. einkalkulieren kalkulierte etw. ein (hat) etw. einkalkuliert	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
etw. einreichen reichte etw. ein (hat) etw. eingereicht	présenter qc présenter présentait présenté(e)		Verb
etw. eintragen irreg. etw. eintragen trug etw. ein (hat) etw. eingetragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
etw. einplanen plante etw. ein (hat) etw. eingeplant	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
etw. einbringen irreg. etw. einbringen brachte etw. ein (hat) etw. eingebracht	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
jdn/etw achten	respecter qn/qc
etw. einölen ölte etw. ein (hat) etw. eingeölt	huiler qc huiler huilait huilé(e)		Verb
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
etw. einschäkeln schäkelte etw. ein (hat) etw. eingeschäkelt	mailler qc mailler maillait maillé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
etw. ausschalten schaltete etw. aus (hat) etw. ausgeschaltet	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)		Verb
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
ihr tretet ein	vous entrez
etw fordern, verlangen	exiger qc
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
bei etw durchfallen	rater qc
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
etw. einholen holte etw. ein (hat) etw. eingeholt	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
mit etw überziehen	farcir
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
über etw. verfügen	disposer de qc.
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
ich suche etw aus	je choisis
in etw. einpressen presste in etw. ein (hat) in etw. eingepresst	presser dans qc presser pressait pressé(e)		Verb
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
einfangen fing ein (hat) eingefangen sich etw. einfangen	capter captait capté(e) [kapte]		Verb
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
jmdn. etw. einschärfen schärfte jmdn. etw. ein (hat) jmdn. etw. eingeschärft	inculquer qc à qn inculqué(e) qc à qn		Verb
sich etw. einhandeln handelte sich etw. ein (hat) sich etw. eingehandelt	attraper qc attraper attrapait attrapé(e) maladie, etc.	figfigürlich	Verb
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.