Französisch Deutsch stellte jmdn. an den Pranger

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
jmdn. an den Pranger stellen stellte jmdn. an den Pranger (hat) jmdn. an den Pranger gestellt	mettre qn au pilori mettait qn au pilori mis qn au pilori	figfigürlich	Verb
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
an den anderen Tagen	les autres jours
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
an etwas entlanglaufen	longer qc
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung	Ne parles pas de malheur !		Redewendung
mangeln an	manquer de
Dekl. (An-)Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schnitt die (An-)Schnitte Genitiv des (An-)Schnitt[e]s der (An-)Schnitte Dativ dem (An-)Schnitt den (An-)Schnitten Akkusativ den (An-)Schnitt die (An-)Schnitte coupe {cheveux}, {robe} {f}: I. Anschnitt; coupe ² {verre}: I. Trinkschale {f};	coupe f		Substantiv
auf den	jour pour jour
jmdn. angreifen irreg. jmdn. angreifen griff jmdn. an jmdn. angegriffen	s'en prendre à qn s'en prendre à qn s'en prenait à qn s'en pris(e) à qn		Verb
Den Haag Städtenamen	La Haye
an alle	à tous
anstellen Radio, Gas anstellen stellte an (hat) angestellt	ouvrir radio, gaz ouvrir ouvert(e)		Verb
an Dich	à toi
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
den Boiler anstellen stellte den Boiler an (hat) den Boiler angestellt	allumer le chauffe-eau allumer allumait allumé(e)		Verb
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Er hat diese Affäre aufgedeckt (/ an den Tag gebracht). Geheimnis	Il a dévoilé cette affaire.
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
an jmdn. denken dachte an jmdn. (hat) an jmdn. gedacht	penser à qn penser pensait pensé(e)		Verb
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
jmdn. darstellen stellte jmdn. dar (hat) jmdn. dargestellt	prêter ses traits à qn prêter prêté(e) TV, cine, théâtre	Theat.Theater, TVTV, Fernsehen	Verb
an jmdn. verweisen irreg. an jmdn. verweisen verwies an jmdn. (hat) an jmdn. verwiesen	renvoyer à qn renvoyé(e) à qn		Verb
jmdn. anführen führte jmdn. an (hat) jmdn. angeführt	attraper qn. attraper attrapait attrapé(e)		Verb
jmdn. anstiften stiftete jmdn. an (hat) jmdn. angestiftet	provoquer qn provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
jmdn. kaltstellen stellte jmdn. kalt (hat) jmdn. kaltgestellt	mettre qn sur la touche	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. ansprechen irreg. jmdn. ansprechen sprach jmdn. an (hat) jmdn. angesprochen	adresser la parole à qn adressait la parole à qn adressé(e) la parole à qn		Verb
an Verstopfung leiden	être constipé,e
an Karies leiden	avoir des caries
er probiert an	il essaye
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
in den Tropen	sous les tropiques
an jmdn. glauben glaubte an jmdn. (hat) an jmdn. geglaubt	croire en qn croire cru(e)		Verb
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
Pranger - m	pilori m		Substantiv
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
anrosten rostete an angerostet	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
anschmieren schmierte an angeschmiert	barbouiller barbouillait barbouillé(e)		Verb
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
jmdn. grob anfahren irreg. jmdn. grob anfahren fuhr jmdn. grob an (ist) jmdn. grob angefahren	rudoyer qn rudoyer rudoyé(e)		Verb
jmdn. an sich drücken drückte sich an jmdn. (hat) jmdn. an sich gedrückt	serrer qn contre son sein serré(e) qn contre son sein		Verb
jmdn. falsch anpacken packte jmdn. falsch an (hat) jmdn. falsch angepackt	prendre qn à rebrousse-poil prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich an jmdn. drücken drückte sich an jmdn. (hat) sich an jmdn. gedrückt	se presser contre qn se presser se pressait se pressé(e)		Verb
sich an jmdn. pressen presste sich an jmdn. (hat) sich an jmdn. gepresst	se presser contre qn se presser se pressait se pressé(e)		Verb
jmdn anrufen jmdn. anrufen rief jmdn. an (hat) jmdn. angerufen Telefon	passer un coup de bigo / bigophone ugs passer passait passé(e)		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
sich an jmdn wenden sich an jmdn. wenden wandte sich an jmdn. (hat) sich an jmdn. gewandt	s'adresser à qn s'adresser		Verb
an Stelle von jmdn.	en lieu et place de qn
sich an jmdn. anschmiegen schmiegte sich an jmdn an (hat) sich an jmdn. angeschmiegt	se serrer contre qn se serrait contre qn se serré(e) contre qn		Verb
sich jmdn. anschließen irreg. sich jmdn. anschließen schloss sich jmdn. an (hat) sich jmdn. angeschlossen	se joindre à qn se joingnait à qn se joint(e) à qn		Verb