pauker.at

+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Susi

22.05.2006

Wer kann mir den Text einer Geburtstagskarte übersetzen?

Hier kommt ein dicker Kuss, weil du heute Geburtstag hast!

Und nochmal zwanzig, weil du so lieb bist!

Herzlichen Glückwunsch!

17527912 Antworten ...

➤

Itt jön egy hatalmas csók, mivel ma szülinapod van!

És mégegyszer húsz, mert te olyan kedves vagy!

Boldog szülinapot!

17528261 Antworten ...

Susi

➤

➤

Vielen Dank Katalin, jetzt kann ich die Karte schreiben und gleich übermorgen mitnehmen wenn ich zu meinem Schatz fliegen ;-) DANKE

17528273 Antworten ...

➤

➤

➤

17528387 Antworten ...

22.05.2006

bitte übersetzen

hallo Klary!Am Wochenende war sehr viel los hier und ich bin total kaputt.Ich hoffe eure Hochzeit war schön?

Ja, ich habe Katy gesagt, dass ich den Geburtstag mit euch dort feiern möchte.

Katy ist wirklich verrückt, sie weiß nicht was sie will.

Nun hat sie mich verlassen und ist mit Ihrem Freund zusammen und nun möchte sie doch wieder ins Ausland.Ich kann da wirklich nichts mehr zu sagen Klary.Hier bei mir war genug Arbeit und das wollte sie nicht.

Sie macht nie etwas länger als 2-3 Monate.

17527535 Antworten ...

HU DE EN HR FR ..

➤

Re: bitte übersetzen

A hétvégén nagyon sok minden volt itt és teljesen kifulladtam.

Remélem az esküvötök szép volt.

Ja tegnap mondtam Katynak,hogy a születésnapot veletek szeretném ott ünnepelni.

Katy tényleg bolond,nem tudja mit akar.

Most elhagyott és megint eggyütt van a barátjával és most mégis megint külföldre akar jönni.Ehhez már tényleg nem tudok mit mondani.

Itt nálam elég munka volt és azt nem akarta.

Soha semmit nem csinál 2-3 hónapnál tovább.

17527563 Antworten ...

22.05.2006

bitte übersetzen

szia mit meg csinalsz en it ne fozok.

katy monta hogy a sogornomnel szeretned tartani a szulinapodat mar beszeltem is vele es monta hogy nyugotan mehetunk.

katy monta ernonek hogy ma unja it a munkahejet es kiakar meni ualahova kulfoldre dolgozni.

17527201 Antworten ...

DE HU EN FR RO .

➤

re: bitte übersetzen

hallo was machst du so ich koche hier.

katy hat gesagt dass du bei meiner schwägerin gerne deinen geburstag feiern würdest ich habe auch mit ihr geredet und sie meinte dass du es es ruhig machen kannst.

kaya hat erno/ö gesagt dass sie sich schon langweilit in ihrem beruf und sie will irgendwohin im ausland arbeiten

17527490 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte übersetzen

Dankeeeeeeeeeeeeeee!!!!!

17527546 Antworten ...

DE HU EN FR RO .

➤

➤

➤

re: re: re: bitte übersetzen

bitte bitte :))

17527568 Antworten ...

22.05.2006

brauche Übersetzungshilfe - danke :-)

ich bin heute etwas gefrustet, Deine SMS von gestern war auch nicht so aufbauend.

Veilleicht weist du etwas, was mich von meinem Tief heraufholt!!

"Kurzurlaub (Wochenend)-Flug-Budapest.

Wäre doch eine Möglichkeit.

Ein Foto schicke ich dir per Post

17527105 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Re: brauche Übersetzungshilfe - danke :-)

17527507 Antworten ...

➤

➤

re: Re: brauche Übersetzungshilfe - danke :-)

Hi sunrise, danke fürs übersetzen.

17527516 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

➤

➤

Re: re: Re: brauche Übersetzungshilfe - danke :-)

Habe ich gerne gemacht.

17527595 Antworten ...

22.05.2006

bitte übersetzen

Wie geht es dir?

Wie war die Hochzeit am Wochenende?

Ich wollte dich mal fragen, ob wir am 09.06.

bei Erno seiner Schwester schön etwas grillen können bei schönem Wetter.

Ich habe ja an dem Tag meinen Geburtstag und würde euch dann gerne einladen.Ich würde mich freuen, wenn das klappt.

17526951 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Re: bitte übersetzen

17527005 Antworten ...

➤

➤

re: Re: bitte übersetzen

sie hat mir folgendes zurückgeschrieben:

nem rég indultunk el mar uton vagyunk majd irok ha oda érek puszi

17527051 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

➤

➤

Wir sind vor kurzem losgefahren und sind schon unterwegs.

Ich schreibe, wenn ich dort ankomme.

17527067 Antworten ...

➤

➤

re: Re: bitte übersetzen

hi sunrise - wie ist eigentlich dein richtiger name?

sehen wir uns diese woche einmal?

fahr vorsichtig!"

17527089 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

➤

➤

Re: re: Re: bitte übersetzen

Mein richtiger Name ist Christina.

---------------------------

Fogjuk ezen a héten látni egymást?

Vezess ovatosan!

17527473 Antworten ...

➤

➤

re: Re: bitte übersetzen

dankeeeeeeeeeeeeeee sunrice

17527230 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

➤

➤

Re: re: Re: bitte übersetzen

Bitte schön :-)

17527474 Antworten ...

22.05.2006

Übersetzung

sollte ein SMS auf ungarisch schreiben:

bist du schon unterwegs nach dornbirn?

wie geht's dir?

17526922 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Re: Übersetzung

Már úton vagy dornbirn felé?

17527000 Antworten ...

22.05.2006

Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke!

Vielen Dank für die leckeren Bonbons und das Geschenk für Petra.

SIe ist eine Woche verreist, aber danach werde ich ihr das Geschenk geben!

Die Bonbons sind sehr gut!

Alle Hunde sind gut angekommen.

Wenn noch Geld vom Zaunbau übrig ist, dann könnt Ihr das für andere Dinge verwenden, die Ihr braucht.

Wir bräuchten nur bitte wieder eine Quittung.

Vielleicht kannst Du bei Gelegenheit noch mal Fotos vom fertigen Zaun machen?

17526063 Antworten ...

k.monika

➤

➤

➤

Vielen Dank :-)))

17528358 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken