Englisch Deutsch öffentliche Auftrag

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der öffentlichen Ausschreibungen Dativ der öffentlichen Ausschreibung den öffentlichen Ausschreibungen Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen	public tender		Substantiv
die öffentliche Hand	the public purse, the publick authorities
eine öffentliche Rolle	a public-facing role
die öffentliche Sicherheit wahren ... wahren wahrte ... (hat) ... gewahrt	keep the peace keep kept kept	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
langlaufender Auftrag m	long-term order		Substantiv
SNP-Auftrag m	SNP order		Substantiv
Spool-Auftrag m	spool request		Substantiv
statistischer Auftrag m	statistical order		Substantiv
unbestätigter Auftrag m	unconfirmed order		Substantiv
umsetzbarer Auftrag m	convertible order		Substantiv
übergeordneter Auftrag m	superior order		Substantiv
vorgelagerter Auftrag m	upstream order		Substantiv
Auftrag annehmen	accept an order		Verb
gesperrter Auftrag m	blocked order		Substantiv
pauschaler Auftrag m	blanket order		Substantiv
Auftrag erteilen	to award a contract, to place an order		Verb
im Auftrag	by order of
Auftrag ausführen	to execute an order		Verb
Dekl. Aufgabe (Auftrag) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe die Aufgaben Genitiv der Aufgabe der Aufgaben Dativ der Aufgabe den Aufgaben Akkusativ die Aufgabe die Aufgaben	task		Substantiv
additiver Auftrag m	appended order		Substantiv
Customizing-Auftrag m	Customizing request		Substantiv
Bump-Auftrag m	bump order		Substantiv
Dispo-Auftrag m	posting control order		Substantiv
führender Auftrag m	leading order		Substantiv
QM-Auftrag m	QM order		Substantiv
Auftrag erledigen	complete an order		Substantiv
öffentliche Gebäude	public buildings
öffentliche Verkehrsmittel	public transport
öffentliche Freizeitanlage f	public leisure centre		Substantiv
öffentliche Verkehrsmittel	public transport, public transportation [Am.]
öffentliche Meinung	public opinion
öffentliche Angelegenheiten	public affairs
öffentliche Förderung f	public funding		Substantiv
Öffentliche Dokumente f	Public Documents		Substantiv
Dekl. öffentliche Ruhestörung öffentlichen Ruhestörungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ruhestörung die öffentlichen Ruhestörungen Genitiv der öffentlichen Ruhestörung der öffentlichen Ruhestörungen Dativ der öffentlichen Ruhestörung den öffentlichen Ruhestörungen Akkusativ die öffentliche Ruhestörung die öffentlichen Ruhestörungen	breach of the peace	rechtRecht	Substantiv
öffentliche Notiz f	public note		Substantiv
öffentliche Ausschreibung	advertised bidding
öffentliche Meinungsumfragen	public opinion polls
öffentliche Haushalte	public authorities		Substantiv
Auftrag mit Erlösen m	order with revenues		Substantiv
Auftrag-im-Namen m	Order-on-Behalf		Substantiv
einen Auftrag erteilen	place an order		Verb
im Auftrag von	on behalf (of)
Auftrag (erfolgreich) ausgeführt!	mission accomplished!
Auftrag zum Projekt m	order for project		Substantiv
einen Auftrag erteilen	comission
asynchronen Auftrag anzeigen	display asynchronous request		Verb
Auftrag m, Kommission f	commission		Substantiv
einen Auftrag bearbeiten	to deal with an order		Verb
einen Auftrag ausführen	to carry out / to execute an order		Verb
Auftrag für Pauschale m	order for blanket budget		Substantiv
in Auftrag geben	commission		Verb
rückgängig machen (Auftrag)	to cancel		Verb
Arbeit f, Auftrag m	job		Substantiv
Nicht-öffentliche Ausschreibung f	restricted bid invitation		Substantiv
öffentliche Einrichtung/-en	amenity, amenities
öffentliche Live-Übertragung	public viewing - wäre korrekt: public screening
öffentliche Aufmerksamkeit, Werbung	publicity
öffentliche Meinungen manipulieren	to turn the public opinion against ...		Verb