Spanisch Deutsch öffentliche Auftrag

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
öffentliche Toiletten	servicios públicos
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
Auftrag m (Arbeit)	encargo m (trabajo)		Substantiv
Auftrag m	orden f		Substantiv
öffentliche Verkehrsmittel	transporte público
die öffentliche Hand	el sector público
öffentliche Personenbeförderung	transporte de viajeros público
wirts (öffentliche) Ausschreibung f	licitación f (pública) (concurso)	wirtsWirtschaft	Substantiv
(öffentliche) Sicherheit	seguridad f (pública)
das öffentliche Leben / die Öffentlichkeit	la vía pública
in Auftrag geben	dar una orden, ordenar
einen Auftrag bestätigen	acusar recibo de un pedido
im Auftrag von	adv abdicativamente		Adverb
Auftrag m	encomienda f (encargo)		Substantiv
Auftrag m	delegación f (atribución)		Substantiv
Auftrag m	comisión f (cometido)		Substantiv
ich bin ungern auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen	realmente no me apetece utilizar los transportes públicos
im Auftrag	de encargo
Auftrag erfüllt!	¡ misión cumplida !
polit (diplomatischer) Auftrag m	misión f	politPolitik	Substantiv
sie dringen in öffentliche Gärten ein	irrumpen en los jardines públicos
öffentliche Auktionen	subastas públicas
öffentliche Beurkundung	formalización en escritura pública
öffentliche Einrichtung f	establecimiento m		Substantiv
öffentliche Verkehrsmittel	transporte m colectivo
öffentliche Schuldverschreibung	título obligacional público
öffentliche Suppenküche f	olla f popular (in Argentinien)		Substantiv
öffentliche Investitionsförderung	ayudas públicas a la inversión
öffentliche Bedürfnisanstalt	retrete m público
öffentliche Anleihe	empréstito público
öffentliche Beurkundung	elevación a público
öffentliche Dienstleistungen	servicios m, pl públicos
öffentliche Verschuldung	deuda f publica
öffentliche Verschuldung	deuda f nacional
öffentliche Verhandlung	audición pública
öffentliche Beratungsstelle	consultoría pública
(öffentliche) Schlachthäuser n	camales m		Substantiv
öffentliche Telefonzelle	cabina telefónica pública
öffentliche Urkunde	escritura f pública
öffentliche Bekanntmachung	notificación pública
öffentliche Belange	intereses públicos
öffentliche Bauten	obras públicas
öffentliche Aussprache f	discusión f pública		Substantiv
öffentliche Vorlesung f	conferencia f		Substantiv
öffentliche Anleihe f	deuda f pública		Substantiv
öffentliche Verwaltung	administración f pública
öffentliche Finanzen	hacienda publica
öffentliche Feier	acto m público
öffentliche Meinung	sentir popular
im Auftrag von ...	por encargo de ...
Geschäftsführung ohne Auftrag	gestión de negocios ajenos
im Auftrag von ...	por orden de ...
einen Auftrag erteilen	hacer (o formular) un pedido
Ihr Auftrag lautet ...	su tarea consiste en...
in Auftrag geben	encargar		Verb
einen Auftrag erteilen	pasar un pedido
Geschäftsführung ohne Auftrag	gestión de negocios sin mandato
einen Auftrag ausführen	ejecutar un pedido
wirts limitierter Auftrag	pedido limitado	wirtsWirtschaft