Englisch Deutsch Parallelmarkt, graue Markt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Markt die Märkte Genitiv des Markt[e]s der Märkte Dativ dem Markt[e] den Märkten Akkusativ den Markt die Märkte	market		Substantiv
Gesamteuropäischer Markt	single european market
Gemeinsamer Markt	common market
wettbewerbsintensiver Markt	highly competitive market
jeweiliger Markt	respective markets
florierender Markt	flourishing market
Category-Umsatz des Händlers im Markt m	retailer's category sales in market		Substantiv
grau meliert graumeliert ist als Schreibweise ebenfalls gültig	salt-and-pepper
Zurückziehen (aus Markt) n	offtake		Substantiv
überschwemmt den Markt	overstocks
den Markt überschwemmen	overstock
überschwemmte den Markt	overstocked
den Markt überschwemmend	overstocking
den Markt sättigen	saturate the market		Verb
auf dem Markt zum Verkauf	on the market phrase
Gandalf der Graue	Gandalf the Grey
den Markt beherrschen	to corner the market		Verb
ruhige graue Augen	serene grey eyes
Lücke im Markt	gap in the market
auf den Markt bringen	to put on the market		Verb
auf den Markt kommen	to come onto the market		Verb
einen Markt m abbilden	to map a market		Verb
graue Maus, unansehnliches Mädchen	plain Jane
grau	gray [Am.], grey [Br.]		Adjektiv
grau	grey		Adjektiv
etwas auf den Markt bringen	roll sth. out		Verb
freier Handel, freier Markt	free trade
auf einem Markt Fuß fassen	to get a foothold in a market		Verb
Dekl. Gemischtwarenladen m, Minimarkt m, Bedarfsartikelgeschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Gemischtwarenladen, Minimarkt, Bedarfsartikelgeschäft Gemischtwarenläden, Minimärkte, Bedarfsartikelgeschäfte Genitiv Gemischtwarenladens, Minimarkt[e]s, Bedarfsartikelgeschäft[e]s Gemischtwarenläden, Minimärkte, Bedarfsartikelgeschäftenläden, Minimärkten, Beda Dativ Gemischtwarenladen, Minimarkt[e], Bedarfsartikelgeschäft[e]Markt Gemischtwarenläden, Minimärkten, Bedarfsartikelgeschäften Akkusativ Gemischtwarenladen, Minimarkt, Bedarfsartikelgeschäft Gemischtwarenläden, Minimärkte, Bedarfsartikelgeschäfte	convenience store		Substantiv
grau melierter Schnurrbart	salt-and-pepper mustache
Er ist grau.	It`s grey.
etw. lancieren, (auf dem Markt) einführen, etw. starten	launch sth.		Verb
da sind vier Geschmacksrichtungen auf dem Markt.	There are four flavours on the market.
Nicht alle Banker tragen blaue Nadelstreifenanüge. Manche tragen Graue.	Not all bankers wear blue pinstriped suits. Some wear grey.
wo kaufst du dein Gemüse? - Auf dem Markt.	where do you buy your vegetables? - At the market.
Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.	We are launching a new product.
(Wetter) bedeckt, grau, trüb	dull
Es wird dieses Jahr eingeführt werden (auf den Markt kommen)	It will be launched this year.
jem. wegen zu hoher Kosten aus dem Markt drängen	price sb. out		Verb
Unser Haus ist seit sechs Monaten auf dem Markt, aber wir haben bisher noch kein Angebot erhalten.	Our house has been on the market for six months, but we haven't had any offers yet.
Der zunehmende Anteil an elektronischen Waagen im Markt wird im Jahre 1985 mit dem ersten eichfähigen RHEWA-Auswertegerät beantwortet.www.rhewa.com	Then, in 1985, RHEWA responds to the increasing number of electronic scales on the market by launching its first verifiable indicator.www.rhewa.com
Konsequente markt- und zukunftsorientierte Weiterentwicklungen, High-Tech in der Produktion und langjährige Erfahrung sichern Leistung und Qualität aus dem Hause RHEWA.www.rhewa.com	Consistent market- and future-driven innovations, hi-tech production systems and years of experience are the guarantee of service and quality from RHEWA.www.rhewa.com
1989 Zeitgleich kommen HYMERCAR Van und Family auf den Markt – erstmals mit der markanten geriffelten Hochdachform und neuer Raumaufteilung.www.hymer.com	1989 Family are launched on the market simultaneously, introducing the distinctive corrugated high roof and new floor plan.www.hymer.com
mitteilsam werden intransitiv wurde mitteilsam (ist) mitteilsam geworden english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;	open up	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich jmdm. gegenüber öffnen intransitiv öffnete sich jmdm. gegenüber (hat) sich jmdm. gegenüber geöffnet english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;	open up to s.o.	figfigürlich	Verb
loslegen transitiv legte los (hat) losgelegt english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;	open up	figfigürlich	Verb
das Feuer eröffnen transitiv eröffnete das Feuer (hat) das Feuer eröffnet english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;	open up	militMilitär	Verb
auftauen gegenüber Mitmenschen ugs. auftauen taute auf (ist) aufgetaut english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;	open up	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
sich auftun oder sich zeigen intransitiv sich auftun / zeigen tat sich auf / zeigte sich (hat) sich aufgetan / sich gezeigt english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;	open up		Verb
verschärfen transitiv verschärfte (hat) verschärft english: tighten (verb): I. {v/t} auch tighten up / zusammenziehen; II. (Schraube, Zügel, etc.) festziehen, anziehen; (Fehler, Gurt, etc.) spannen; (Gürtel) enger schnallen; (Muskel, Seil, etc.) straffen; III. auch tighten up {figürlich}: a) (Manuskript, Handlung, etc.) straffen; b) (Sicherheitsmaßnahmen) verschärfen; IV. dichten, abdichten; V. {v/i} sich straffen; VI. {v/i} fester werden (Griff); VII. auch tighten up / sich fest zusammenziehen; VIII. {Kommerz, Wirtschaft} sich versteifen (Markt);	tighten	figfigürlich	Verb
festziehen Schraube, Zügel, etc. transitiv festziehen zog fest (hat) festgezogen english: tighten (verb): I. {v/t} auch tighten up / zusammenziehen; II. (Schraube, Zügel, etc.) festziehen, anziehen; (Fehler, Gurt, etc.) spannen; (Gürtel) enger schnallen; (Muskel, Seil, etc.) straffen; III. auch tighten up {figürlich}: a) (Manuskript, Handlung, etc.) straffen; b) (Sicherheitsmaßnahmen) verschärfen; IV. dichten, abdichten; V. {v/i} sich straffen; VI. {v/i} fester werden (Griff); VII. auch tighten up / sich fest zusammenziehen; VIII. {Kommerz, Wirtschaft} sich versteifen (Markt);	tighten		Verb
sich versteifen intransitiv versteifte sich (hat) sich versteift english: tighten (verb): I. {v/t} auch tighten up / zusammenziehen; II. (Schraube, Zügel, etc.) festziehen, anziehen; (Fehler, Gurt, etc.) spannen; (Gürtel) enger schnallen; (Muskel, Seil, etc.) straffen; III. auch tighten up {figürlich}: a) (Manuskript, Handlung, etc.) straffen; b) (Sicherheitsmaßnahmen) verschärfen; IV. dichten, abdichten; V. {v/i} sich straffen; VI. {v/i} fester werden (Griff); VII. auch tighten up / sich fest zusammenziehen; VIII. {Kommerz, Wirtschaft} sich versteifen (Markt);	tighten	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz	Verb
sich straffen intransitiv straffte sich (hat) sich gestrafft english: tighten (verb): I. {v/t} auch tighten up / zusammenziehen; II. (Schraube, Zügel, etc.) festziehen, anziehen; (Fehler, Gurt, etc.) spannen; (Gürtel) enger schnallen; (Muskel, Seil, etc.) straffen; III. auch tighten up {figürlich}: a) (Manuskript, Handlung, etc.) straffen; b) (Sicherheitsmaßnahmen) verschärfen; IV. dichten, abdichten; V. {v/i} sich straffen; VI. {v/i} fester werden (Griff); VII. auch tighten up / sich fest zusammenziehen; VIII. {Kommerz, Wirtschaft} sich versteifen (Markt);	tighten		Verb
fester werden intransitiv wurde fester (ist) fester geworden english: tighten (verb): I. {v/t} auch tighten up / zusammenziehen; II. (Schraube, Zügel, etc.) festziehen, anziehen; (Fehler, Gurt, etc.) spannen; (Gürtel) enger schnallen; (Muskel, Seil, etc.) straffen; III. auch tighten up {figürlich}: a) (Manuskript, Handlung, etc.) straffen; b) (Sicherheitsmaßnahmen) verschärfen; IV. dichten, abdichten; V. {v/i} sich straffen; VI. {v/i} fester werden (Griff); VII. auch tighten up / sich fest zusammenziehen; VIII. {Kommerz, Wirtschaft} sich versteifen (Markt);	tighten		Verb
anziehen Schraube transitiv anziehen zog an (hat) angezogen english: tighten (verb): I. {v/t} auch tighten up / zusammenziehen; II. (Schraube, Zügel, etc.) festziehen, anziehen; (Fehler, Gurt, etc.) spannen; (Gürtel) enger schnallen; (Muskel, Seil, etc.) straffen; III. auch tighten up {figürlich}: a) (Manuskript, Handlung, etc.) straffen; b) (Sicherheitsmaßnahmen) verschärfen; IV. dichten, abdichten; V. {v/i} sich straffen; VI. {v/i} fester werden (Griff); VII. auch tighten up / sich fest zusammenziehen; VIII. {Kommerz, Wirtschaft} sich versteifen (Markt);	tighten up tighten up		Verb
sich fest zusammenziehen intransitiv zog sich fest zusammen (hat) sich fest zusammengezogen english: tighten (verb): I. {v/t} auch tighten up / zusammenziehen; II. (Schraube, Zügel, etc.) festziehen, anziehen; (Fehler, Gurt, etc.) spannen; (Gürtel) enger schnallen; (Muskel, Seil, etc.) straffen; III. auch tighten up {figürlich}: a) (Manuskript, Handlung, etc.) straffen; b) (Sicherheitsmaßnahmen) verschärfen; IV. dichten, abdichten; V. {v/i} sich straffen; VI. {v/i} fester werden (Griff); VII. auch tighten up / sich fest zusammenziehen; VIII. {Kommerz, Wirtschaft} sich versteifen (Markt);	tighten up		Verb
festigen transitiv festigte (hat) gefestigt english: tighten (verb): I. {v/t} auch tighten up / zusammenziehen; II. (Schraube, Zügel, etc.) festziehen, anziehen; (Fehler, Gurt, etc.) spannen; (Gürtel) enger schnallen; (Muskel, Seil, etc.) straffen; III. auch tighten up {figürlich}: a) (Manuskript, Handlung, etc.) straffen; b) (Sicherheitsmaßnahmen) verschärfen; IV. dichten, abdichten; V. {v/i} sich straffen; VI. {v/i} fester werden (Griff); VII. auch tighten up / sich fest zusammenziehen; VIII. {Kommerz, Wirtschaft} sich versteifen (Markt);	tighten		Verb
sich zusammenziehen intransitiv zog sich zusammen (hat) sich zusammengezogen english: tighten (verb): I. {v/t} auch tighten up / zusammenziehen; II. (Schraube, Zügel, etc.) festziehen, anziehen; (Fehler, Gurt, etc.) spannen; (Gürtel) enger schnallen; (Muskel, Seil, etc.) straffen; III. auch tighten up {figürlich}: a) (Manuskript, Handlung, etc.) straffen; b) (Sicherheitsmaßnahmen) verschärfen; IV. dichten, abdichten; V. {v/i} sich straffen; VI. {v/i} fester werden (Griff); VII. auch tighten up / sich fest zusammenziehen; VIII. {Kommerz, Wirtschaft} sich versteifen (Markt);	tighten		Verb
dichten, abdichten dichtete, dichtete ab (hat) gedichtet, abgedichtet english: tighten (verb): I. {v/t} auch tighten up / zusammenziehen; II. (Schraube, Zügel, etc.) festziehen, anziehen; (Fehler, Gurt, etc.) spannen; (Gürtel) enger schnallen; (Muskel, Seil, etc.) straffen; III. auch tighten up {figürlich}: a) (Manuskript, Handlung, etc.) straffen; b) (Sicherheitsmaßnahmen) verschärfen; IV. dichten, abdichten; V. {v/i} sich straffen; VI. {v/i} fester werden (Griff); VII. auch tighten up / sich fest zusammenziehen; VIII. {Kommerz, Wirtschaft} sich versteifen (Markt);	tighten		Verb