Italienisch Deutsch Parallelmarkt, graue Markt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Markt die Märkte Genitiv des Markt[e]s der Märkte Dativ dem Markt/Markte den Märkten Akkusativ den Markt die Märkte	il mercato m		Substantiv
die graue Mauer	il muro grigio
der Markt Märkte m	il mërcà m Piemontèis		Substantiv
auf den Markt kommen	venire sul mercato
auf den Markt bringen	lanciare sul mercato
graue Socken f, pl	i calzini grigi pl		Substantiv
graue Häuser n, pl	le case f,pl grige		Substantiv
auf dem Markt	al mercato
auf dem Markt	al mercato
Ich gehe zum Markt.	Vado al mercato.
"ir gehen zum Markt.	Andiamo al mercato.
geht er zum Markt?	lui va al mercato?
gehst du zum Markt?	vai al mercato?
grau	smorto		Adjektiv
grau	gris Piemontèis		Adjektiv
er wird grau	i capelli gli diventano bianchi
grau	grigio		Adjektiv
grau	grigio, -a
das Grau n	il grigio m		Substantiv
von etwas graue Haare bekommen	far venire i capelli bianchi		Redewendung
Der Markt wird sonntags abgehalten.	Il mercato si tiene la domenica.
auf den Markt bringen, absetzen	piazzare
grau meliert	brizzolato		Adjektiv
seit 1900 auf dem Markt sein	essere sul mercato dal 1900
eine Edition auf den Markt bringen	pubblicare un'edizione
ein Produkt auf den Markt bringen	lanciare un prodotto
grau melierter Herr m	un uomo brizzolato		Substantiv
Nachts sind alle Katzen grau.	Di notte tutti i gatti sono bigi		Redewendung
Bei Nacht sind alle Katzen grau.	Né donna né tela a lume di candela.
grau-weiß	grigio bianco		Adjektiv
Mit der Digitalisierung treten neue Akteure am Markt auf.www.admin.ch	La digitalizzazione apre il mercato a nuovi operatori.www.admin.ch
Es geht jetzt darum, einen Ersatz für diese beiden Systeme zu finden. Es soll ein international standardisiertes Zugsicherungssystem zur Anwendung kommen, das in Kürze am Markt verfügbar sein wird.www.admin.ch	Ora si deve trovare un'alternativa ai due sistemi e si è deciso di ricorrere ad un sistema standardizzato di sicurezza dei treni che arriverà prossimamente sul mercato.www.admin.ch
Schon immer behaupteten sich die Gebr. Klöcker ohne Subventionen am Markt, zunächst mit der Produktion hochwertiger Holzmöbel am ursprünglichen Standort gegenüber der Kirche im Ortskern von Borken-Weseke.www.kloecker-gmbh.com	Da sempre, la Klöcker si è affermata sul mercato senza alcune sovvenzioni, all’inizio con la produzione dei mobili in legno di ottima qualità alla sede originale di fronte alla chiesa nel centro di Borken-Weseke.www.kloecker-gmbh.com
Im Fall von Orten wie St. Martin, die fast zu klein sind für einen rentablen Supermarkt übernimmt der Markt, der auch eine Bäckerei und ein Café umfasst, eine soziale Funktion als Treffpunkt.www.admin.ch	Nel caso di località come St. Martin, quasi troppo piccole per un supermercato redditizio, il mercato, con la sua panetteria e il suo caffé, assume una funzione sociale in quanto luogo di incontro.www.admin.ch
grauer Alltag m	il grigiore della vita quotidiana		Substantiv