Spanisch Deutsch Parallelmarkt, graue Markt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Markt die Märkte Genitiv des Markt[e]s der Märkte Dativ dem Markt[e] den Märkten Akkusativ den Markt die Märkte	plaza f (Pza. = (Abkürzung/abreviatura)		Substantiv
Gandalf der Graue	Gandalf El Gris
Markt m	marqueta f Sprache: Spanglish (Spanien: mercado)		Substantiv
den Markt unter sich aufteilen	repartirse el mercado
unvollkommener Markt	mercado imperfecto
gemeinsamer Markt	mercado común
graue Wolken	nubes pardas
graue Eminenz	eminencia gris
graue Haare n, pl	canas f, pl		Substantiv
graue Schläfen	sienes f, pl plateadas
graue Substanz	materia gris
Der Markt ist nicht weit.	El mercado no queda lejos.
grau werden	tornarse gris
wir sind auf den Markt einkaufen gegangen	fuimos a la plaza a comprar
ein aufstrebender Markt	un mercado emergente
Markt für Massenartikel	mercado de masas
den Markt überfluten	sobrecargar el mercado
den Markt überschwemmen	sobrecargar el mercado
( auch: wirts ) Markt m	mercado m	wirtsWirtschaft	Substantiv
finan gedrückter Markt	mercado deprimido	finanFinanz
finan gedrückter Markt	mercado desanimado	finanFinanz
mediz graue Star m	catarata f	medizMedizin	Substantiv
der graue Alltag	la monotonía cotidiana
der Markt belebt sich langsam wieder	poco a poco, el mercado se va reponiendo
Normalerweise kaufe ich das Obst auf dem Markt.	Normalmente, compro la fruta en el mercado.
wirts finan auf dem Markt herrscht großer Pessimismus	en el mercado reina un gran pesimismo	finanFinanz, wirtsWirtschaft
vollkommener Markt	mercado perfecto
wirts einen Markt sättigen	saturar un mercado	wirtsWirtschaft	unbestimmt
(EU) der Gemeinsame Markt	el Mercado Común
auf den Markt gehen	ir al mercado
auf den Markt kommen	salir al mercado, ponerse a la venta
fig graue Haare kosten	costar una enfermedad	figfigürlich	Redewendung
wirts ein gesättigter Markt	un mercado saturado	wirtsWirtschaft
ugs eine graue Maus (Person)	una mosquita muerta (persona)
Grau n (Farbe)	el gris m (color)		Substantiv
grau	rucio		Adjektiv
ugs graue Zellen (wörtl.: graue Substanz)	materia gris
lancieren, auf den Markt bringen	lanzar (al mercado)		Verb
Schwarzmarkt m, der schwarze Markt m	mercado m negro		Substantiv
Schwarzmarkt m, der schwarze Markt m	bolsa f negra (in Lateinamerika)		Substantiv
ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen	quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre
grau machen	agrisar (dar color gris)
adj grau (Farbe)	adj gris (color)		Adjektiv
die fünfzehn zersplitterten liberalisierten Märkte müssen zu einem einheitlichen transparenten Markt verschmolzen werden	los quince mercados liberalizados están fragmentados y deben fundirse en un mercado transparente
wirts der Markt hat sich erholt	el mercado registra una mejoría	wirtsWirtschaft
das lebhafte Treiben auf dem Markt	el ajetreo del mercado
ein Produkt auf den Markt bringen	introducir un producto en el mercado
zoolo graue, der Drossel ähnliche Vogelart Vogelarten	paraulata f (in Venezuela)	zooloZoologie	Substantiv
ergrauen, grau werden	agrisarse (volverse gris)
in grauer Vorzeit f	en un pasado remoto		Substantiv
das graue [od. weiße] Haar n	cana f		Substantiv
das graue [od. weiße] Haar n	pelo m canoso		Substantiv
ein neues Produkt auf den Markt pushen	hacer un hueco en el mercado a un producto nuevo		unbestimmt
Der Markt war voller Menschen.	El mercado estaba lleno de gente.
der Markt wimmelt nur so von Menschen	el mercado está apestado de gente
anato graue Substanz f; ugs (kleinen) grauen Zellen	sustancia gris	anatoAnatomie
wieder beleben; ablehnen; wieder auf den Markt bringen; zurückschleudern	relanzar		Verb
wirts ein neues Produkt auf den Markt bringen	lanzar [o sacar] un nuevo producto al mercado	wirtsWirtschaft
der Markt ist mit Produkten dieser Art übersättigt	el mercado se ha saturado de este tipo de productos