Englisch Deutsch gegenwärtige Zustände (unterschiedlicher Personen, Flächen)

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv unterschiedlich unterschiedlicher am unterschiedlichsten
Dekl. offene Fläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Fläche die offenen Flächen Genitiv der offenen Fläche der offenen Flächen Dativ der offenen Fläche den offenen Flächen Akkusativ die offene Fläche die offenen Flächen	open ground -s		Substantiv
Dekl. Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zustände Akkusativ den Zustand die Zustände	conditions		Substantiv
Dekl. Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zustände Akkusativ den Zustand die Zustände	status		Substantiv
Dekl. Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zustände Akkusativ den Zustand die Zustände	condition		Substantiv
Dekl. Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zustände Akkusativ den Zustand die Zustände	situation		Substantiv
Dekl. Rohzustand ...zustände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rohzustand die Rohzustände Genitiv des Rohzustand[e]s der Rohzustände Dativ dem Rohzustand den Rohzuständen Akkusativ den Rohzustand die Rohzustände	crude form		Substantiv
Dekl. Freigabezustand ...zustände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freigabezustand die Freigabezustände Genitiv des Freigabezustand[e]s der Freigabezustände Dativ dem Freigabezustand den Freigabezuständen Akkusativ den Freigabezustand die Freigabezustände	release status	inforInformatik	Substantiv
fürchterlich beengte Zustände	appalling, cramped conditions
Personen...	personal
Personen f	persons		Substantiv
sich mit unterschiedlichen Personen treffen	mingle		Verb
zustande kommen	come about		Verb
zustande bringen	bring about		Verb
unerwünschte Personen	undesirables
(Personen)Rufanlage	paging system
zustande bringen	accomplish		Verb
Dekl. (Personen-)Gruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Personen-)Gruppe die (Personen-)Gruppen Genitiv der (Personen-)Gruppe der (Personen-)Gruppen Dativ der (Personen-)Gruppe den (Personen-)Gruppen Akkusativ die (Personen-)Gruppe die (Personen-)Gruppen cohort: I. {Militär, Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppe deren Entwicklung und Veränderung in einem bestimmten Zeitabschnitt in der Theorie soziologisch untersucht wird; b) {Tiermedizin} zusammengestellte Gruppe von Tieren; III. {allg.} Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f}:	cohort	medizMedizin, soziolSoziologie	Substantiv
Zustände	states		Substantiv
Flächen	areas
emotionale Zustände	emotional states
Umstände, Zustände	conditions
gegen Personen gerichtet	antipersonnel
eine gegenwärtige Praxis	a current practice
Flächen pl, Wohnungen	flats
gegenwärtige soziale Fragen	current social questions
erbärmliche Zustände, Dreck	squalor		Substantiv
Gegenwärtige Pläne und Projekte	current plans and projects
Berühmtheiten pl, berühmte Personen	celebrities
etw. leisten, zustande bringen	achieve sth.		Verb
Elend, erbärmliche Zustände, Dreck (Hw.)	squalor
Sofa für zwei Personen, Zweiersofa	love seat
keine Erwähnung von vertriebenen Personen	no mention of displaced persons
für zwei / drei / vier Personen.	for two / three / four persons.
kandierte Äpfel (für 8 Personen)	toffee apples (serves 8)
Die Abholzung immer größerer Flächen gefährdet die Artenvielfalt	The deforestation of bigger and bigger / ever bigger areas harms biodiversity.
Vorteil in Diskussionen mit englischsprachigen Personen	advantage in discussions with anglophones
Zeitwörter beschreiben Handlungen oder Zustände des Seins.	Verbs describe actions or states of being.
Damit können beide Maschinentypen - trotz unterschiedlicher Eintragssysteme - einheitlich, effizient und kostengünstig bedient und gewartet werden.www.lindauerdornier.com	This means - despite different insertion systems - they can be operated and maintained in the same way, which is efficient and cost-effective.www.lindauerdornier.com
Die Familie Miller besteht aus vier Personen.	The Miller family consists of four people
Wahrnehmung und Vermischung unterschiedlicher Sinnesreize	synaesthesia
nicht mehr ganz junge leistungsstarke Personen	elderly high achievers
diese Menge Nudeln reicht nicht für zehn Personen	this amount of pasta is not going to feed ten people
ich möchte einen Tisch für vier Personen bitte.	I would like a table for four, please.
gemeinsamer Unterricht für Lerngruppen unterschiedlicher Leistungsstärke	mixed-ability teaching
klischeehafte Zuordnung von Menschen unterschiedlicher Hautfarbe f	colour stereotyping		Substantiv
ein Taxi kann ich bitte ein Taxi für zwei Personen reservieren?	a taxi can I book a taxi for two people, please?
mit gemischtem Leistungsprofil [od. unterschiedlicher Leistungsstärke] (nach) (Schulwesen)	mixed-ability
Personen, die sich vor kurzem zum ersten Mal begegnet sind	people who first met a short time ago
SA-Sozialisten Organisation im Allgemeine sind das Problem auf allen Flächen, dazu wurde der 1. WK als auch der 2. WK gebraucht	SA-socialists organisation in general {are the problems in all areas therefore they needed the 1./2. WW)
Haben Sie einen Tisch für vier Personen? Wir haben nicht reserviert.	Do you have a table for four? We don’t have a reservation.
er war von vielleicht einem Dutzend oder so Personen flankiert.	he was flanked by perhaps a dozen or so persons.
Ich möchte gerne für heute Abend um sieben einen Tisch für vier Personen reservieren.	I’d like to reserve a table for four this evening at seven.
Die Schweizer Gastronomie verdankt ihren Reichtum der Vielfalt unterschiedlicher lokaler Traditionen.www.eda.admin.ch	Swiss cuisine Switzerland owes its rich culinary heritage to its great many regional specialities.www.eda.admin.ch
systematischer Boykott von Personen oder Organisationen, denen eine diskriminierende Haltung vorgeworfen wird	cancel culture
eine Person die versucht einen Streit zwischen Personen oder Gruppen beizulegen - Mediator	a person who tries to resolve a conflict between people or groups - mediatour
Eine Vielzahl unterschiedlicher Baureihen, Modelle und Grundrisse sind in den letzten 60 Jahren gebaut worden.www.hymer.com	The past 60 years have seen a wide variety of different series, models and layouts.www.hymer.com
Dekl. Kollegialsystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kollegialsystem die Kollegialsysteme Genitiv des Kollegialsystem der Kollegialsysteme Dativ dem Kollegialsystem den Kollegialsystemen Akkusativ das Kollegialsystem die Kollegialsysteme collegial system: I. I. Kollegialsystem {n} / gemeinsame Verwaltung und Beschlussfassung (von gleichberechtigten Personen (Person ungleich Mensch, hier sind Rangordnungen, etc. gemeint) in einer Verwaltungseinrichtung);	collegial system -s	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Es gibt keine Gründe für irgendwelche Personen einen Computer daheim zu haben. Präsident der Digital Equipment Corporation, 1977	There is no reason for any individuals to have a computer in their home. (Ken Olsen, President of Digital Equipment corporation, 1977)
Ich komme zu den Konferenzen nur wegen der Kaffeepausen. Sie sind perfekt um sich mit unterschiedlichen Personen zu treffen.	I only come to the conferences for the coffee breaks. They are perfect for mingling.