Türkisch Deutsch gegenwärtige Zustände (unterschiedlicher Personen, Flächen)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv unterschiedlich unterschiedlicher am unterschiedlichsten
Jahrgang [Personen] m Alter	yaş grubu		Substantiv
aus fünf Personen (/ Leuten) bestehend Anzahl	beş kişiden oluşan (> oluşmak)
zustande kommen	husul bulmak, husule gelmek		Verb
Zustände m, pl	ahval, -li (Pl. zu hal)		Substantiv
für vier Personen Anzahl, Quantität	dört kişilik
insgesamt zwanzig Personen Anzahl	hepsi yirmi kişi
zustande bringen, schaffen	meydana getirmek		Verb
Anzahl f der Personen	şahısların sayısı
mit der flachen Hand schlagen Gewalt	el ayasıyla vurmak (el ayası = Handfläche)
Für wie viele Personen? Anzahl, Quantität	Kaç kişilik?
Alle zusammen sind wir fünf Personen. Restaurant / (Person)	Toplam olarak beş kişiyiz. (kişi)
für 3 Personen eine Schlafgelegenheit bieten Unterkunft	3 kişiye geceleme olanağı sağlamak
Mein Team besteht aus 8 Personen. Arbeit	Takımım sekiz kişiden oluşmaktadır.
Wie viele Personen seid ihr (/ sind Sie)? Restaurant	Kaç kişisiniz?
Ich möchte für heute Abend einen Tisch für zwei Personen reservieren. Restaurant	Bu akşam için iki kişilik bir masa rezervasyonu yapmak istiyorum.
Wir waren unterschiedlicher Meinung, was die Lösung des Problems anging. Konflikt / (angehen)	Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.
Zwei bewaffnete Personen entführten ein Flugzeug und nahmen die Passagiere als Geiseln. Terrorismus	Silahlı iki kişi bir uçağı kaçırıp, yolcuları rehin aldılar.
verschieden, unterschiedlich, neu	değişik, -ği (değişiği)		Adjektiv
Dekl. Person f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen Grammatik	şahıs (> şahsı)		Substantiv
Dekl. Person f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen	kişi, kimse		Substantiv
Ich habe das nie gekonnt. / Ich konnte das nie. (können)	Ben asla onu yapamadım. (yapmak = hier: zustande bringen)
Das Format ist unterschiedlich. Vergleich	Biçim farklıdır.
verschieden, unterschiedlich	farklı		Adjektiv
Der Preis ist von Geschäft zu Geschäft unterschiedlich. Ware	Fiyat dükkândan dükkâna değişik.
unterschiedlich bewerten; mit zweierlei Maß messen fig Beurteilung	ayrı değerlendirmek	figfigürlich	Verb