Finnisch Deutsch (Ab-)Trennung, des (Ab-)Trennens

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	puku		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	pukun, puvun		Substantiv
ab [Werk]	tehtaalta
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
hau ab!	nyt häivy!
Aussage des Künstlers	taiteelijan viesti/sanomaa
Trennung f	erottaminen		Substantiv
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
ab morgen	huomisesta lähtien
ab jetzt	tästedes
ab [Lager]	varastosta
ab (räumlich)	irti, pois
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
ab jetzt	tästä lähin
ab-/brechen	katketa
ab heute	tästä päivästä lähtien
des Turmes	tornin
Unidroit (Internationales Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts)	Unidroit
Flüge werden aufgrund des schlechten Wetters annuliert	lentoja peruttu huonon sää takia
Führer des Unterhauses m	alahuoneen johtaja		Substantiv
Ironie des Schicksals	kohtalon ivaa
Rest des Tages	loppupäivä
wegen des Wetters	sään vuoksi
schuldig: des Mordes schuldig	syyllinen murhaan	krimiKriminalität
Stillstand des Verfahrens	toimenpiteiden lykkääminen, toiminnan pysäyttäminen
Führerin des Unterhauses f	alahuoneen johtaja		Substantiv
Rest des Lebens	loppuikä
während des Kriegs	sodan aikana
außerhalb des Landes	maan ulkopuolella
Klan des Waldes	Korpiklaani
Genehmigung des Gewässereigentümers f	kalastuskunnan lupa, luva-		Substantiv
während des Sommers	kesän aikana
unterhalb des Meeresspiegels	merenpinnan alapuolella
während des Sommers	kesällä
Trennung f, Scheidung f	ero		Substantiv
Vorgang des Tragens	kanto
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
ab und zu	toisinaan
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
von jetzt ab	tästä puolin
kaputt, ab, durch	poikki
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
Haupthaftung, Haftung des Hauptschuldners (im angloamerikanischen Recht)	päävastuu
um des Friedens willen	rauhan nimessä
das Ministerium des Äusseren	ulkoasiainministeriö
bei Einbruch des Abends	illan tullan
Zielscheibe des Spotts sein	olla ivan maalitauluna
Kalevala n (Eigenname des finn. Nationalepos)	Kalevala, -n, -a		Substantiv
zur Feier des Tages	päivän kunniaksi
nach Art des Hauses	talon tapaan
der Rest des Jahres	vuodenjatko