Türkisch Deutsch (Ab-)Trennung, des (Ab-)Trennens

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
Trennung f	ayrılık, -ğı		Substantiv
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Vorname m des Vaters	baba adı
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
ab Ende des vergangenen Jahres Zeitpunkt	geçen senenin sonundan itibaren
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
Vorhut f des osman. Heeres (auf Plünderung angewiesen, da unbesoldet)	akıncılar		Substantiv
im wahrsten Sinne des Wortes	kelimenin tam anlamıya
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Betriebserweiterung f; Erweiterung f des Betriebs	işletmenin genişletilmesi		Substantiv
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
Schwägerin, Gattin des Bruders des Ehemannes f	elti		Substantiv
Direktorat n, Büro n des Schuldirektors Schule	idare
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
Trennung, Separation f	ayrım		Substantiv
des Öfteren	sık sık
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
ab präp	-dan itibaren
die Widerspiegelung des Mondes im Wasser (Mond)	yakamoz
Wer ist der Verfasser des Artikels? Journalismus, Zeitung	Makalenin yazarı kim? (makale)
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Koketterie f, Grazie f; Ironie f (des Schicksals)	cilve		Substantiv
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
ab und zu	arada bir
Abschied m, Trennung f	ayrılış		Substantiv
ab und zu	aralık aralık
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
ab und zu	arada sırada
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
gütliche Trennung f	iyilikçe ayrılma		Substantiv
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
Ich bin aus deinem Leben gegangen, um dich zu vergessen. Trennung	Ben senin hayatından gittim seni unutmak için.
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
aufgrund des Zwischenfalls Ereignis	olay nedeniyle
Liebling des Lehrers Schule	öğretmenin kuzusu		Redewendung
Liebe des Lebens	hayatın aşkı
Woher des Wegs?	Nereden yolculuk böyle?