Finnisch Deutsch (ist) von Pontius zu Pilatus gelaufen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es ist zu befürchten	on pelkoa että
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
es ist bitter zu	tuntuu katkeralta
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
abrücken von	poispäin
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
ist verschwunden	on hukassa
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
etwas zu verzollen	tullattava
von Zeit zu Zeit	aika ajoin, toisinaan
etw. zu trinken	juotava
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
ist es wohl...?	onkohan...?
von guter Qualität	hyvää laatua
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
was ist dies?	mikä tämä on?
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
träumen; von etwas träumen	unelmoida
es ist schade	on sääli
eine von beiden	jompikumpi
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
ist zu sehen	näkyy		Verb
ist zu sagen	on sanottavissa
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
von zu Hause	kotoa
das ist unfair	ei ole laita peliä
zu eng	liian kireä
zu Abend essen	syödä illallista
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
Wer ist das?	Kuka hän on?
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
das ist alles	siinä kaikki
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
von Angesicht zu Angesicht	kasvokkain
von Zeit zu Zeit	silloin tällöin, joskus
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
geht zu zweit	menkää kahdestaan
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
von welchem, welchen	minkä (zu: mikä)
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
von mal zu mal	milloin
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
▶ Ist n	on ( ->olla)		Substantiv
▶ ▶ zu	myö
▶ ▶ zu	myöntää
▶ ▶ zu	luokse
Ist...?	Onko...?
▶ ▶ von	-sta
▶ ▶ von	äärestä