Schwedisch Deutsch (ist) von Pontius zu Pilatus gelaufen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
jeder Buchband ist einzeln zu kaufen	varje band kan köpas för sig. (separat; löst)
Das ist Schnee von gestern. ugs fig.	Det är inaktuellt. ugs bild.		Redewendung
in Höhe von	i höjd med
überzeugt sein von	vara övertygad om
das ist nett von dir, das ist lieb von dir	det var bussigt av dig
man ist niemals zu satt für einen Nachtisch	man är aldrig för mätt för en efterrätt
es ist Zeit f, zu Bett n zu gehen	det är sängdags
zu Hause	i hemmet
Hör zu!	Lyssna!
zu Unrecht	med orätt
um; zu	om
schicken zu	skicka åt
zu nahe	för nära
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zu dir	till dig
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
zuwachsen intransitiv (zu)wachsen wuchs zu ist zugewachsen	gro igen, växa igen gro grodde grott gror (Präs.) Partikelverben; Betonung liegt auf "igen"		Verb
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
ist abbestellt worden	har avbeställts
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
zu Händen von ... Post	... tillhanda Post
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
zu, geschlossen	stängd
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
von zu Hause	hemifrån
von Zeit zu Zeit	då och då
viel zu viel	alldeles för mycket
von den Lehrern	av lärarna
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
ist... zu sprechen?	träffas... ?
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
▶ ▶ von + Dativ	ifrån, från		Präposition
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
von zu Hause weglaufen lief weg ist weggelaufen	rymma hemifrån rymde har rymt		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
von zu Hause weggehen	gå hemifrån		Verb
zu Dutzenden, Dutzende von	tjogtals
nahe dran sein zu	vara nära att
ganz zu schweigen von...	för at inte tala om...
sie ist schön	hon är vacker
gut zu wissen	bra att veta
auf der Basis von	på basis av
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
verleihen, zu(er)teilen verlieh/erteilte Preis, Auszeichnung	tilldela tilldelade		Verb
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev