Italienisch Deutsch (ist) von Pontius zu Pilatus gelaufen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
coniugare gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
reifen reifte (ist) gereift	briné Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
Dekl.die Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren Beispiel: von der Zensur verboten werden	la censura f Beispiel: essere vietato dalla censura		Substantiv
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
Dekl.die Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Neutralitäten Genitiv der Neutralität der Neutralitäten Dativ der Neutralität den Neutralitäten Akkusativ die Neutralität die Neutralitäten von chemischen Stoffen in Arzneimitteln	indiferensa e 'ndiferensa f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
zu Händen von	all'attenzione di
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
zu Lasten von	a spese di
sich bekennen (zu)	rivendicare		Verb
Konjugieren laufen irreg. laufen lief (ist) gelaufen	core Piemontèis		Verb
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	capité Piemontèis		Verb
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Esempio: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Esempio: 1. an paragon a		Substantiv
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
▶Konjugieren sein war (ist) gewesen	ricore Piemontèis (festa për es.)		Verb
Konjugieren laufen irreg. laufen lief gelaufen	marcé Piemontèis (motor)		Verb
Ich hoffe, bald von dir zu hören.	Spero di ricevere presto tue notizie.
Hör zu!	senti!
bis (zu)	fino a
zu Mittag	a mezzogiorno
abgesehen von	fatta eccezione per
zufrieren irreg. zufrieren fror zu (ist) zugefroren	congelé Piemontèis		Verb
eins zu eins	uno a uno
abgesehen von	a parte
dienen zu	servire per
zu Weihnacht	a natale
Rückgang von..	decremento di
abgesehen von...	a prescindere da...
zu wenig	troppo poco
von weitem	lontano (da)
von damals	dell'epoca
um ... zu	onde pron.
abfahrend von	in partenza da
zu, nach	a	ortörtlich
zu uns	a noi
bedeckt (von)	ricoperto (da)
zu zweien	in due
Das ist nicht zu glauben!	Non è da crederci!
Dieses Kleid ist zu kurz.	Questo vestito è troppo corto.
Rom zu erreichen ist einfach.	Giungere a roma è facile.
von dach zu dach	di tetto in tetto
zu Lasten von	a carico di
Daheim ist daheim.	Casa dolce casa.	SprSprichwort
er ist gerissen	è un volpone
von Zeit zu Zeit	di tanto in tanto
Biennale von Venedig	la Biennale di Venezia
einer von vier	uno su quattro
es ist gelaufen	è andata
von Januar an	fin da gennaio