Finnisch Deutsch ... sind auseinander getrieben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
wir sind...	meitä on...
auseinander bringen	erottaa
sind	ovat
auseinander	erillään, erilleen
wir sind	me olemme
sie sind	he ovat
Konjugieren wir fuhren fahren fuhren gefahren (sind)	ajoimme ajaa ajoi ajoivat		Verb
sie sind	ovat
(sie) sind	ovat
das sind ...	nämä / ne ovat
wir sind	olemme
auseinander nehmen	hajottaa, purkaa
Iran, Oman und Libanon sind sichere Länder.	Iran, Oman ja Libanon ovat tuvallisia maita.
wir sind quitt Schreibweise	meidän välimme ovat selvät
vom Hunger getrieben	nälän ajamana
wir sind da	perillä ollaan
Was sind diese?	Mitkä nämä ovat?
auseinander gehen (Gegenstand)	rikkoutua, hajota
Träume sind Schäume	unelmat haihtuvat
wir sind nicht	me emme ole
sie sind nicht	he eivät ole
Träume sind Schäume	joka uneen uskoo, se varjoon vaipuu
wo sind wir?	missä me olemme?
sind Sie verheiratet?	oletteko naimisissa?
wir sind doch	mehän olemme
wir sind (umgangssprachlich)	(me) ollaan
Sie sind wie ein Hemd n und ein Hintern m. (= Sie sind ein Herz und eine Seele.)	He ovat kuin paita ja peppu.		Redewendung
sie sind (halten zusammen) wie Pech und Schwefel	he ovat kuin paita ja peppu
auseinander gehen (Menschen, Meinungen)	erota
die Meinungen gehen auseinander	mielipiteet ovat hajaantuvat
sich zerstreuen/auseinander gehen	jajaantua
wieviele Personen sind hier	kuinka monta henkeä täällä on
ihr seid, Sie sind	olette
sind wir die ersten?	olemmeko ensimäiset?
Wir sind leider ausgebucht	Olemme valitettavasti täynä.
Hier / Da sind sie	Tässä / Tuolla ne ovat
sie sind beim Tanzen	he ovat tanssimassa
Welches sind die Wochentage?	Mitkä ovat viikonpäivät?
Wir sind vier (Personen).	Meitä on neljä.
Wieviele Personen sind sie?	Kuinka monta henkeä teitä on?
sie sind 3.MZ	ovat
was sind deine Interessen?	mitä sinä herrastat
aufgrund des Schneefalls sind die Straßenverhältnisse ausgesprochen schlecht gewesen	lumisateen vuoksi ajokeli on ollut erittäin huono
Heute sind minus 5 Grad	Tänään on viisi astetta pakkasta
treiben, antreiben, getrieben werden; geraten	ajautua
Heute sind die Straßen glatt.	Tänään on liukas keli.
sind wir fertig	olemmeko valmiita
neun geteilt durch drei sind drei	yhdeksän jaettuna kolmella tekee kolme
sieben weniger zwei sind fünf	kaksi pois seitsemästä jää viisi
erhältlich, (ist, sind) zu bekommen	saatavissa
sie sind eine Jacke kaufen	he ovat ostamassa takkia
die Folgen sind nicht abzuschätzen	seuraukset eivät ole arvioitavissa
Aller guten Dinge sind drei.	Ei kahta ilman kolmatta.
er und seine Frau sind geschieden	hän ja hänen vaimonsa ovat eroamassaa
im Garten sind fünf fröhliche Kinder	pihalla on viisi iloista lasta
die Geschmäcker sind verschieden	kullakin on oma makunsa
Wir sind das erste Mal hier	Minä olen täällä ensimmäistä kertaa
das sind für mich böhmische Dörfer	se on minulle paljasta hepreaa
pacta sunt servanda (lat.)(Verträge sind zu halten)	pacta sunt servanda lat. (sopimukset on pidettävä)	lat.lateinisch