Türkisch Deutsch ... sind auseinander getrieben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Wir sind nur Freunde. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız).
Wir sind außer Gefahr. Beruhigung	Biz tehlikeyi atlattık. (> atlatmak)
Das sind leere Worte. Einschätzung	Onlar boş sözler.
Das sind nur Worte. Beruhigung	Onlar sadece kelimeler.
Jetzt sind wir quitt.	Şimdi ödeştik. (ödeşmek)
sie sind zu Hause	evdeler
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
Sie sind wach.	Onlar uyanıklar.
Alle Plätze sind besetzt. Zug, Restaurant	Tüm yerler dolu.
Mir sind die Ideen ausgegangen. Überlegung	Fikirlerim bitti.
Die Kinder sind in Sicherheit.	Çocuklar güvende.
Hunde sind (nun mal) so.	Köpekler böyledir.
Es sind nicht meine Koffer. Reisen, Besitz	Onlar benim bavullarım değildir.
Wo sind deine Gefühle geblieben? (Gefühl)	Nerede kaldı o hislerin senin o hassasiyetin ? (his)
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
Die Preise sind hoch. Kosten	Fiyatlar yüksek.
Manche Menschen sind böse. Charakter	Bazı insanlar şerdir.
Aller guten Dinge sind drei. Spruch, Redensart, Sprichwort	Allah'ın hakkı üçtür.
Sie sind vor euch (/ Ihnen) angekommen. Anwesenheit	Onlar sizden önce geldi.
Wir sind fast nie einer Meinung. Zustimmung, Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Sie pl sind nicht schlecht. Beurteilung	Fena değiller.
Zu Hause sind nur Wassermelonen da. Essen	Evde yalnız karpuz var.
Wir sind keine Freunde mehr. Freundschaft, Konflikt	Biz artık arkadaş değiliz.
Meine Gedanken sind immer bei dir. Beziehung, Sehnsucht	Aklım hep sende.
Ein paar Freunde sind bei uns. Besuch	Bazı arkadaşları ağırlıyoruz. (> ağırlamak)
sie sind gegangen	gittiler
wir sind gekommen	geldik
Wir sind gegen ... Ablehnung	... karşıyız.
sie sind gekommen	geldiler
Wir sind Nachbarn. Bekanntschaft	Biz komşuyuz.
wir sind gegangen	gittik
Wunder sind geschehen. Entwicklung	Mucizeler oldu.
sie sind quitt	uzlaştılar (→ uzlaşmak)
auseinander laufen [Fleck]	yayılmak		Verb
sich auseinander entwickeln Entwicklung	birbirinden farklı gelişmek
Diese sind meine. Besitz	Bunlar benim.
Wo sind sie? Lokalisation, FAQ	Neredeler?
Sie sind drinnen. Lokalisation	Onlar içeride.
Sie sind drinnen. Aufenthalt	Biz içerideyiz.
Wir sind's! Ankunft, Besuch	Bu biziz!
Ich habe das Gefühl, dass um mich herum nur noch verliebte Paare sind. Sehnsucht	Sanki etrafımda sadece aşık çiftler varmış gibi geliyor.
Wir sind schon lange miteinander befreundet. Freundschaft	Biz uzun süredir arkadaşız.
Die Geschenke, die wir mitgebracht haben, sind unvollständig. (mitbringen)	Getirdiğimiz hediyeler eksik. (getirmek)
Meine Träume lassen mich weinen, weil es nur Träume sind. Spruch / (Traum)	Rüyalarım beni ağlatıyor, çünkü sadece rüya oldukları için.
Wann sind Sie geboren? Personalia	Doğum tarihiniz nedir?
Die beiden sind gleichaltrig. Alter	İkiside aynı yaşta.
Wir sind (stets) bemüht.	(Sürekli) çaba gösteriyoruz.
Wir sind fast da. Lokalisation	Hemen hemen oradayız.
Die Bedingungen sind erfüllt. Vereinbarung, Vertrag	Şartlar yerine geldi.
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten. Einschätzung	Hiç haber gelmemesi, iyi haberdir.		Redewendung
Diese Dokumente sind vorgeschrieben. Behördenangelegenheit	Bu dokümanlar şart.
Menschen sind Gewohnheitstiere. ugs Gewohnheiten	İnsanlar alışkanlıklarına bağlıdır.
Sie sind vorgestern abgereist. Reise / (abreisen)	Önceki gün orada bıraktılar. (→ bırakmak)
Diese Nachrichten sind offiziell.	Bu haber resmidir. (resmi)
Wir sind alle eingeladen. Einladung, Besuch / (einladen)	Hepimiz davetliyiz.
Sie sind sich uneins. Konflikt	Onlar aynı fikirde değiller.
auseinandernehmen [nahm auseinander, hat auseinandergenommen]	dağıtmak		Verb
Meine Beine sind eingeschlafen. Körpergefühle	Ayaklarım uyuştu. (> uyuşmak)