Finnisch Deutsch Dritte-Welt-Problematiken

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
dritte	kolmas
Dritte f	kolmas osapuoli, tertius		Substantiv
▶ ▶ Welt f	maailma		Substantiv
▶ ▶ Welt f	maailma, -n, -a		Substantiv
dritte/r/s, 3.	kolmas
unsere Welt	mailmamme
dritte (r,s)	kolmas (Genitiv: kolmannen)
falsche, dritte Zähne	tekohampaat
das schafft die Tatsache nicht aus der Welt	tämä ei poista tosiasiaa		Verb
Geld regiert die Welt	raha se on, mitä jyllää
in aller Welt, bloß	ihmeessä
am Arsch der Welt	helvetin kuusessa
die Welt der Frau	naismaailma
bis ans Ende der Welt	maailman ääriin
um nichts in der Welt	ei millään ilveellä
u.a. wo in aller Welt	missä ihmeessä
die Welt von unten [her] betrachten	maailma altapäin katsotunna
um alles in der Welt nicht	ei missään nimessä
In dir die Schönheit dieser Welt	Sinussa maailman kauneus
die Welt aus den Angeln heben	saada aikaan mullistuksia/täydellinen mullistus
komisch; "um alles in der Welt"	kumma
Finnisch ist die schwerste Sprache der Welt.	Suomi on maailman hankalin kieli.
ich bin durch die ganze Welt gereist	olen matkustellut pitkin maailmaa
wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte	kahden kauppa, kolmannen korvapuusti
Ich liebe dich über alles auf der Welt	Minä rakastan sinua yli kaiken maailmassa
Wie ist die Welt f doch groß und weit, sprach die Alte f, als sie einen Stock m zur Saunaluke f hinaussteckte.	Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti.		Redewendung
rumoren, kommandieren Beispiel: Geld regiert die Welt.	jyllätä Beispiel: Raha se on, joka jyllää.		Verb