Portugiesisch Deutsch Dritte-Welt-Problematiken

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dritte Welt f	Terceiro Mundo m		Substantiv
dritte Welt	terceiro mundo
Dritte-Welt-...	terceiro-mundista
dritte	terceiro
▶ ▶ Welt f	mundo m		Substantiv
Welt...	mundano m, mundana f		Adjektiv
▶ ▶ Welt f	universo m		Substantiv
Welt...	mundial
▶ ▶ Welt f	mundo		Substantiv
▶ ▶ Welt f	o mundo		Substantiv
Dritte m	terceiro m		Substantiv
dritte/r	terceiro/-a
dritte Potenz f Beispiel: eine Zahl in die dritte Potenz erheben eine Zahl kubieren	cubo m Beispiel: elevar um número ao cubo elevar um número ao cubo	mathMathematik	Substantiv
alle Welt f	toda a gente f		Substantiv
(Welt-) Stadt f	urbe f		Substantiv
Alte Welt f	mundo m velho		Substantiv
zur Welt bringen	parir
irdische Welt, Diesseits	mundo terrano
fig alle Welt f	todo o mundo m	figfigürlich	Substantiv
die ganze Welt	todo o mundo
Erde f (Welt)	mundo
auf der Welt	no mundo
zur Welt bringen	dar à luz
dritter, dritte, drittes	terceiro, terceira
der dritte Teil m	a terça parte f		Substantiv
die ganze Welt f	todo o mundo m		Substantiv
vornehm	(Welt:) elegante, aristocrático		Adjektiv
zur Welt f kommen	chegar à luz f		Substantiv
zur Welt f bringen	dar à luz f		Substantiv
auf der ganzen Welt Lokalisation	no mundo inteiro
das Ende der Welt	o fim do mundo
auf der ganzen Welt f	no mundo m inteiro		Substantiv
am Arsch der Welt	cafundó-de-judas (Bra)
Ende n der Welt	fim m do mundo
in der ganzen Welt Lokalisation	mundialmente
in der Welt f herumkommen	correr o mundo m		Substantiv
die halbe Welt f fig	meio mundo m fig	figfigürlich
wohnen (am Ende der Welt)	morar (em casa do diabo)		Redewendung
gebären, entbinden, zur Welt bringen	parir, partejar, dar à luz
am Arsch der Welt ugs	em Cascos de Rolha ugs		Redewendung
ugs Nabel m der Welt	umbigo m do mundo		Redewendung
am Arsch der Welt ugs	no cu do mundo ugs (Bra)
am Arsch der Welt ugs	no cu de Judas ugs (Por)		Redewendung
rund um die Welt	à volta do mundo
nicht um alles in der Welt Ablehnung	(nem) por nada neste mundo		Redewendung
am Ende n der Welt liegen fam Lokalisation	ficar em Cascos de Rolha fam
das Licht der Welt erblicken Geburt	abrir os olhos à luz
das Licht der Welt erblicken Geburt	abrir os olhos ao dia
das Licht n der Welt erblicken Geburt	vir à luz f		Substantiv
Enkel m, Enkelin f japanischstämmiger Einwanderer in Brasilien	sansei m,f (vom japanischen san-sei: dritte Generation)
Du musst die Welt nicht verstehen, du musst nur deinen Weg in ihr finden. Spruch, Orientierung	Você não tem de entender o mundo, só tem de encontrar o seu caminho.
"Ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Welt." (Matthäus 28,20) Bibel	"Estou convosco todos os dias até à consumação do século." (Mateus 28,20)
Denn also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. (Johannes 3,16) Bibel Luther-Bibel, 1984	Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mais tenha a vida eterna. (João 3,16)