Finnisch Deutsch blieb plötzlich stehen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
plötzlich, schnell	äkkiä
(plötzlich) (los)klingeln	pirahtaa
▶Konjugieren stehen	seisoa		Verb
▶Konjugieren stehen	seisoa,seison		Verb
heraus stehen	sojottaa
stehen lassen	seisottaa
plötzlich	yhtäkkiä		Adverb
das Wort blieb ihm im Munde stecken	hän ei saanut sanaa suustaan
plötzlich a	äkkiä a
anstehen (Schlange stehen)	jonottaa
unter Stress stehen	olla paineen alainen
unter Alkoholeinfluss stehen	olla alkoholin vaikutuksen alaisena
unter Aufsicht stehen	olla valvonnan alaisena
zu Verfügung stehen	olla käytettävissä
hastig, plötzlich, unvermutet	äkisti		Adverb
plötzlich, in denselben Augenblick	samassa
ganz plötzlich, auf einmal	yhtäkkiä
unter dem Pantoffel stehen	olla tossun alla
zurück lassen, stehen lassen verb	jättää, jätän, jätin, jättänyt
schlecht stehen	olla huonossa jamassa
auf gutem Fuße stehen	olla hyvät välit
auf der Kippe stehen	olla vaakalaudalla
auf dem Spiel stehen	olla vaaralle alttiina
stehen bleiben, halt machen	pysähtyä
im selben Augenblick, plötzlich, auf einmal	samassa
in einer langen Schlange stehen	seisoa pitkässä jonossa
auf dem Standpunkt stehen, daß	olla sillä kannalla, että
mit einem auf gutem Fusse stehen	olla hyvää pataa jkn kanssa
auf gespanntem Fuß mit jmd. stehen	olla kireissä väleissä jnk. kanssa		Redewendung
hoch im Kurs stehen	olla korkeassa kurssissa
blieb erspart (Imperfekt, Passiv)	säästyi
mir blieb nichts anderes übrig, als	minun ei auttanut muu, kuin
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
aufstehen: ich stehe auf, du stehst auf, er/sie steht auf, wir stehen auf, ihr steht auf, sie stehen auf	nousta: nousen, nouset, nousee, nousemme, nousette, nousevat
vermögen Beispiel: Ich vermag nicht mehr zu stehen.	jaksaa Beispiel: En jaksa seisoa enää.		Verb
wegen Beispiel: Liisa blieb der Arbeit wegen Krankheit fern.	tähden Beispiel: Liisa jäi pois työstä sairauden tähden.