| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Er blieb (aufrecht) stehen.
Körperhaltung |
O, ayakta kaldı. | | | |
|
Konjugieren stehen |
dikelmek | | Verb | |
|
ganz plötzlich |
çok ani | | Adverb | |
|
plötzlich auftreten, auf einmal auftauchen |
çıkagelmek | | Verb | |
|
im Kampf stehen
Militär |
savaş halinde olmak | | Verb | |
|
Lass den stehen!
Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen) |
Bırak kalsın!
(bırakmak) | | | |
|
im Kontakt stehen (mit ...) |
... ile kontak halinde olmak | | | |
|
wie angewurzelt (/ plötzlich) stehen bleiben |
çakılıp kalmak | | Redewendung | |
|
plötzlich zum Stehen kommen; innehalten
Bewegungen |
zınk diye durmak | | Redewendung | |
|
Diese Stühle stehen im Weg. |
Şu sandalyeler yolu kapatıyor. | | | |
|
sicher sein, unter Schutz stehen |
güvende olmak | | Verb | |
|
mit etwas im Einklang stehen |
bir şeye uymak | | Verb | |
|
Dies blieb ihm/ihr versagt. |
Bundan mahrum kaldı. | | | |
|
Schlange stehen |
sıra (/ kuyrukta) beklemek | | Verb | |
|
hintereinander stehen |
arka arkaya durmak | | Verb | |
|
plötzlich |
ani | | Adjektiv | |
|
Ich will niemandem im Weg stehen. |
Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum. | | | |
|
Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
Trinken |
Kahvesini içmeden bırakıp gitti. | | | |
|
plötzlich und unerwartet, spontan, überstürzt, holterdipolter ugs Satz |
tepeden inme Satz | | Redewendung | |
|
plötzlich |
ansızın [.x.], aniden [-..], birdenbire | | Adverb | |
|
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin.
(hinfallen) |
Takılıp düştum. | | | |
|
unerwartet, plötzlich |
pat (diye) | | Adverb | |
|
unter Vertrag stehen |
anlaşmalı olmak | | Verb | |
|
unter Verdacht stehen |
şüphe altında olmak | | Verb | |
|
am Scheideweg stehen
Entschluss, Überlegung |
ayrım noktasında bulunmak | | | |
|
zur Auswahl stehen |
seçilmeğe hazır bulunmak | | Verb | |
|
unter Stress stehen |
stres altında olmak | | Redewendung | |
|
kaum stehen können
Körperhaltung |
zar zor ayakta durabilmek | | | |
|
hinter jemandem stehen
Unterstützung |
birisini desteklemek | | | |
|
stehen bleiben [Uhr] |
durmak | | Verb | |
|
unter Zeitdruck stehen
Frist |
zamanı dar olmak | | Redewendung | |
|
Er blieb zuhause.
(bleiben) |
Evde kaldı.
(kalmak) | | | |
|
im Halteverbot stehen
Verkehr |
durma yasağında durmak | | | |
|
hinter jemandem stehen |
arkasında durmak (/ olmak) | | | |
|
Er blieb zurück.
(zurückbleiben) |
O, geride kaldı.
(kalmak) | | | |
|
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns).
Einschätzung |
Şans bana (/ bize) karşı. | | | |
|
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg.
Ergebnis / (führen) (bleiben) |
O, başarısız oldu.
(başarı) | | | |
|
etwas zu plötzlich |
biraz fazla ani | | Adverb | |
|
plötzlich, auf einmal; zugleich |
birden | | Adverb | |
|
auf einmal, unerwartet, plötzlich |
ansızın [.x.] | | Adverb | |
|
im Widerspruch stehen (zu) |
çelişmek (ile) | | Verb | |
|
nicht zur Debatte stehen
Konversation |
söz konusu olmamak | | | |
|
in Briefwechsel mmaskulinum stehen
Korrespondenz |
yazışmak | | Verb | |
|
an erster Stelle stehen
Reihenfolge |
üstün olmak | | | |
|
vor einem Problem stehen
Lebenssituation |
bir problemle karşı karşıya kalmak | | | |
|
auf den Fußspitzen stehen
Körperhaltung |
parmak uçlarında durmak | | | |
|
auf der Warteliste stehen |
bekleme listesinde olmak | | | |
|
an der Spitze stehen
Hierarchie |
yüksek mevkide olmak
(mevki) | | Redewendung | |
|
Bleib jetzt nicht stehen.
Aufforderung, Erziehung |
Durma şimdi. | | | |
|
nebeneinanderstehen, nebeneinander stehen aR |
yan yana dikilmek | | Verb | |
|
an vorderster Front stehen |
en ön cephede durmak
(cephe) | | Verb | |
|
auf dem Kopf stehen
Körperhaltung |
baş aşağı durmak | | | |
|
Wie stehen Sie dazu?
Meinung, Diskussion |
Ne diyorsunuz bu konuda? | | | |
|
auf den Zehenspitzen stehen
Körperhaltung |
parmak uçlarında durmak | | Verb | |
|
im Gegensatz stehen zu |
-a ters düşmek | | Verb | |
|
auf der Liste stehen |
listede olmak | | Verb | |
|
Ich blieb. Ich bin geblieben. |
Kaldım. | | | |
|
Es fällt ihr plötzlich ein.
Überlegung / (einfallen) |
Birden aklına geliyor.
(aklına gelmek = in den Sinn kommen) | | | |
|
Das Wetter schlug plötzlich um.
(umschlagen) |
Hava birden değişti. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 23:00:59 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |