Finnisch Deutsch jemandem Umstände bereiten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Umstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umstand die Umstände Genitiv des Umstand[e]s der Umstände Dativ dem Umstand[e] den Umständen Akkusativ den Umstand die Umstände	seikka, seikan		Substantiv
Dekl. Umstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umstand die Umstände Genitiv des Umstand[e]s der Umstände Dativ dem Umstand[e] den Umständen Akkusativ den Umstand die Umstände	seikka, olosuhde, tila, asmea		Substantiv
ohne Umstände	kursailematta
mit jemandem	jkn kanssa
jemandem etwas verzeihen	antaa jklle jtak anteeksi
bereiten	aiheuttaa, tuottaa		Verb
bereiten	levittää		Verb
jemandem eine Freude bereiten	tuottaa iloa jollekulle
bei (jemandem)	luona
zu (jemandem)	luona
bereiten, verursachen	aiheuttaa
Unannehmlichkeiten bereiten	aiheuttaa ikävyyksiä
bereiten (Gastronomie)	valmistaa
jemandem absagen	vastata kieltävästi
jemandem wird die Zeit lang	jkn aika käy pitkäksi
wir bereiten ihm eine kleine Überraschung	me järjestämme hänelle pienen yllätyksen
Verhältnisse, Umstände	olossuhteet
Umstände machen	kursailla
jemandem etwas abtreten	luovuttaa jllek jtk
bei jemandem vorbeischauen	käydä katsomassa jkta
jemandem etwas berechnen	laskuttaa jkt jstk
jmdm Kopfschmerzen bereiten	aiheuttaa jklle päänsärkyä
produzieren, schaffen, bereiten	tuottaa, tuotan
jemandem Geschichten auftischen	syöttää jollekulle juttuja
jemandem etwas beibringen	opettaa jklle jkt
jemandem etwas ausreden	saada jku luopumaan jstk
jemandem etwas zuschreiben	kirjoittaa jonkun tiliin
bei jemandem abblitzen	saada pakit		Redewendung
jemandem behilflich sein	auttaa jkt
bei jemandem abblitzen	saada pakit joltakulta
mit jemandem auskommen	tulla hyvin toimeen jkn kanssa
mach bitte keine Umstände	älä suotta vaivaa itseäsi
jemandem die Hucke volllügen	syöttää jollekulle valheita
Verdruss bereiten, belästigen, plagen	kiusata
sich freuen, Freude bereiten	ilahduttaa
jemandem Grüße von jemandem ausrichten	sanoa (oder) viedä terveisiä jklle jklta
jemandem mit etwas aushelfen	avustaa jkt jllak
sich bei jemandem anstecken	saada tartunta jklta
jemandem einen Streich spielen	tehdä kepponen jklle
verkehren, mit jemandem gehen	seurustella
bei jemandem zu Hause	jonkun luona
jemandem etwas begreiflich machen	selittää jklle jtk
sich mit jemandem verstehen	tulla toimeen
im Beisein von jemandem	jkn läsnäollessa
jemandem zur Last fallen	jäädä jonkun viaksi
mit jemandem verwandt sein	olla sukua jollekulle
Abschied nehmen von jemandem	hyvästellä jku
sich mit jemandem anlegen	riitaantua jonkun kanssa
mit jemandem schlafen / Sex haben	rakastella
Kummer bereiten, mit Trauer erfüllen transitiv Beispiel: Es erfüllte Liisa mit Trauer, daß Markku nicht mitkam.	surettaa Beispiel: Liisaa suretti se, että Markku ei tullut mukaan.		Verb
mit jemandem Umgang pflegen/haben	olla kanssakäymissa jonkun kanssa
jemandem auf den Zahn fühlen	tunnustella jonkin mieltä
in der Begleitung von jemandem	jkn seurassa
jemanden beschäftigen; jemandem im Kopf herumgehen	askarruttaa
ein gutes Verhältnis zu jemandem haben	olla hyvissä välissä jonkun kanssa
streng zu jemandem sein	olla ankara jklle
in die Fußstapfen von jemandem treten	kulkua samaa latua (kuin toinen)
jemandem etwas auf die Nase binden	syöttää jollekulle
jemandem ein Dorn im Auge sein	olla jollekulle tikkuna silmässä