Französisch Deutsch jemandem Umstände bereiten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. widriger Umstand widrigen Umstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der widrige Umstand die widrigen Umstände Genitiv des widrigen Umstand[e]s der widrigen Umstände Dativ dem widrigen Umstand[e] den widrigen Umständen Akkusativ den widrigen Umstand die widrigen Umstände	contretemps m		Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
jemandem fehlen	manquer à qn
bei jemandem wohnen	habiter chez quelqu'un
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
mit jemandem zusammen wohnen	habiter avec quelqu'un
jemandem eine Ohrfeige geben Gewalt	flanquer (/ donner) une gifle à qn
jemandem eine Freude bereiten	faire plaisir à qn
jemandem Schande machen (/ bereiten)	faire honte à qn
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
jmdm. Umstände machen jmd. Umstände machen machte jmdm. Umstände (hat) jmdm. Umstände gemacht	causer des problèmes [à qn] causer causait causé(e)		Verb
jemandem aus der Hand fressen	manger dans la main de qn
mit jemandem kumpelhaft (/ ungezwungen) umgehen Verhalten	taper sur le ventre de/à qn
jemandem Kummer machen, bereiten, jemandem wehtun	faire de la peine à qn
sich scheiden lassen von jemandem	divorcer d'avec qn
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
jemandem gehören	appartenir à qc
jemandem zuvorkommen	devancer		Verb
jemandem gleichkommen	égaler qn
jemandem begegnen	rencontrer quelqu'un
jemandem schmeicheln	flatter qn
jemandem helfen	secourir qn
jemandem folgen	suivre qn
jemandem leuchten	éclairer qn
jemandem in den Rücken fallen fig Konflikt	tirer dans le dos de qn	figfigürlich
Umstände m	circonstances, w		Substantiv
ohne Umstände	à la bonne franquette
jemandem Wein nachgießen	resservir du vin à qn
jemandem Flügel verleihen	donner des ailes à quelqu'un
jemandem überallhin folgen	je ne confierais pas cela à n'importe qui
Kummer bereiten bereitete Kummer (hat) Kummer bereitet	donner du fil à retordre donner donnait donné(e)		Verb
jemandem etwas verbieten	interdire quelque chose à quelqu'un
jemandem Komplimente machen Lob	jeter des fleurs à quelqu'un
jemandem etwas nachtragen	garder rancune à qn de qc
auf jemandem lasten	peser sur qn
schwanger von jemandem	enceinte (de qn)
jemandem Ausgehverbot erteilen	interdire à quelqu'un de sortir
mit jemandem mitfahren	faire le voyage avec quelqu'un
mit jemandem handeln Kommerz	faire du négoce avec quelqu'un
jemandem drohen (mit)	menacer qn (de qc)		Verb
jemandem helfen, beistehen	aider qn, seconder qn, secourir qn
jemandem entgegen kommen	être agréable à qn
jemandem etwas aufhalsen	coller qc à qn
jemandem etwas schicken	envoyer qc à qn
jemandem gehorchen (/ folgen)	obéir à quelqu'un		Redewendung
von jemandem eingeschüchtert	intimidé de quelqu'un
mit jemandem rechnen mit jmdm. rechnen rechnete mit jmdm. (hat) mit jmdm. gerechnet	Konjugieren miser sur quelqu'un(e) miser misait misé(e)		Verb
die mildernden Umstände	les circonstances f, pl atténuantes
sich inkommodieren reflexiv inkommodierte sich (hat) sich inkommodiert incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	s'incommoder s'incommoder s'incommodait s'incommodé(e)		Verb
Umstände machen, sich zieren	faire des façons
jemandem beim Arbeiten zusehen	regarder quelqu'un travailler
jemandem ins Gewissen reden	faire appel à la conscience de qn
von jemandem borgen, leihen	emprunter à qn
jemandem dienen, jemanden bedienen	servir qn
bei jemandem Wiederbelebungsversuche anstellen	tenter de réanimer quelqu'un
jemandem ins Gewissen reden	faire honte à qn
sich zu jemandem flüchten	se réfugier chez qn
jemandem (/ einer Sache) misstrauen	se méfier de
jemandem etwas zusenden, zuschicken	envoyer, expédier qc à qn