Finnisch Deutsch jmdn. zur Last fallen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	loukku		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	tapaus, tapahtuma, seikka		Substantiv
zur Last fallen	käydä taakaksi
zur Last fallen	olla vaivaksi
jemandem zur Last fallen	jäädä jonkun viaksi
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
fallen (Preise)	laskea, lasken
schütten, fällen transitiv Beispiel: Liisa schüttete die Beeren in den Korb. Markku fällte zwei Birken auf dem Hof.	kaataa Beispiel: Liisa kaatoi marjoja koriin. Markku kaatoi kaksi koivua pihalta.		Verb
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
fallen	pudota, putoan, putosin, pudonnut
Last f	syytös, rasitus, kuorma, kantamus		Substantiv
Last f	kuorma		Substantiv
fallen	putoilla
fallen	kaatua, kaadun, kaatuin, kaatunut
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
zur Explosion bringen, sprengen	räjäyttää
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
erhältlich, vorhanden, zur Verfügung	tarjolla
gleichzeitig, zur gleichen Zeit	samaan aikaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	ajallaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	oikeaan aikaan
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
(hin)fallen	pudota
zur Sicherheit	varmuuden vuoksi		Redewendung
zur Sicherheit	var
zur Abwechselung	vaihteeksi
zur Zeit	nykyisin, tällä hetkellä
zur Abwechslung	vaihtelun vuoksi
jmdn bemühen	vaivata jkta
fallen lassen	pudottaa
fallen (herunter~)	pudota putoan, putoaa
fällen, abholzen	kaadanta
zur Hälfte	puoleksi
zur Hälfte	puoleksi
zur Miete	vuokralla (asua vuokralla)
Last, Bürde f	taakka		Substantiv
anheben (Last f	nostaa		Substantiv
öffentliche Last	julkinen velvoite, verot ja rasitukset
fallen lassen	antaa pudota
herunter fallen n	pudota		Substantiv
fällen lassen	kaadattaa
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
zur Miete	vuokralla
Unidroit (Internationales Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts)	Unidroit
Sinken n, Fallen n	aleneminen		Substantiv
ins Auge fallen	pistää silmään
in Ohnmacht fallen	mennä tainnoksiin
fallen, aufhängen, abstürzen	kaatua
fallen; stürzen; entgleisen;	suistua
in Ungnade fallen	joutua epäsuosioon
in Ohnmacht fallen Beispiel: Liisa fiel vor Schreck beinahe in Ohnmacht.	pyörtyä Beispiel: Liisa melkein pyörtyi säikähdyksestä.		Verb
sinken, fallen; abnehmen	aleta
probeweise, zur Probe	koetteeksi
zur Miete wohnen	asua vuokralla
Anmeldung (zur Teilnahme)	ilmoittautuminen
zur Sprache bringen	ottaa puheeksi