Finnisch Deutsch kam nicht zum Zuge

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	Dekl. juna, -n, -a X Einzahlbestimmt Nominativ juna Genitiv junan Akkusativ junan Partitiv junaa Inessiv junassa Elativ junasta Illativ junaan Adessiv junalla Ablativ junalta Allativ junalle Essiv Translativ Abessiv Instruktiv Komitativ		Substantiv
▶ nicht	ei, ei ikinä
▶ ▶ zum	nau
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
nicht (ich)	en
überhaupt nicht	ei yhtään
zum Dessert	jälkiruoaksi
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
(ich) nicht	en
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
wenn nicht	jollei
Warum nicht?	miksi ei
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
zum Schweigen bringen	vaientaa
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
Ich weiss nicht	en tiedä
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
weißt Du nicht?	tiäksä=tiedätkö sinä
Sprichts du nicht...?	Etkö sä puhu ...?
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
zum Kochen bringen	keittää
zweitens, zum zweiten	toiseksi
überhaupt nicht, garnicht	ollenkaan
er braucht nicht	hän ei tarvitse
Sprichst du nicht...?	Etkö sinä puhu...?
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
Fang nicht an!	Älä aloita!
Es regnet nicht.	Ei sada.
du nicht (Frage)	etkö
▶ nicht	älä
nicht besonders gut	ei kovin hyvä
Das Waschbecken zieht nicht.	Pesuallas ei vedä.
nein, ich verstehe nicht	ei, minä en ymmärrä
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon
wenn nicht alles täuscht	jolleivät merkit petä
die Spülung geht nicht	huuhtelu ei toimi
ich kann nicht klagen	minulla ei ole syytä valittaa
kommt nicht in Frage	ei tule kuuloonkaan
Warum kommt er nicht	Miksi hän ei tule
nicht (3.P.Pl.)	eivät
der Schlüssel passt nicht	avain ei sovi lukkoon
nicht (3.P.Sg.)	ei
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
hoffentlich stören wir nicht	toivottavasti me emme häiritse
ich bin nicht sicher	en ole varma
nicht bevor, erst wenn	vasta (= ei ennen kuin)
nicht genug damit, dass	ei se riittänyt, että
gar nicht, kein einziger	ei yksikään, yhdenkään, yhtään
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
absichtlich, vorsätzlich, zum Trotz	uhalla
Der Ofen funktioniert nicht.	Hella ei toimi.
wenn eins zum anderen kommt	kuin kaikki ympäri käy
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
darauf bin ich nicht gekommen	en tullut sitä ajatelleeksi
das will ich nicht bestreiten	en väitä vääräksi