Finnisch Deutsch schüttete sein Herz aus

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	sydän		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	sydän, sydämen, sydäntä, sydämiä		Substantiv
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
bedrückt sein	ahdistunut
bewaffnet sein	olla aseissa
kann sein	voi olla
verspätet sein	olla myöhässä
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
alle sein	olla loppu
kompetent sein intransitiv	kelvata		Verb
widerspenstig sein	niskotella
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
bewusst sein	tajuta
übrig sein	olla jäljellä
möglich sein	käydä päinsä
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
gelangweilt sein	olla kyllästynyt
gewillt sein intransitiv Beispiel: Liisa war nicht gewillt Erbsensuppe zu essen.	suostua Beispiel: Liisa ei suostunut syömään hernekeittoa.		Verb
bestechlich sein	olla lahjottavissa
wert sein	olla jnk arvoinen
durstig sein	olla janoinen
aus sein	olla ohi, olla lopussa
durstig sein	janottaa
aus sein	olla poissa päältä
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
verantwortlich sein	olla vastussa
vonnöten sein	se on tarpeen
ratlos sein	olla ymmällä
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
sein Wort brechen	syödä sanansa
in Bewegung sein	olla liikkeellä
unterwegs sein, nahen	olla tulossa
stolz sein	ylpeillä
launenhaft sein, stinkig sein intransitiv Beispiel: Weswegen ist er nun wieder stinkig?	kiukutella Beispiel: Mistä hän nyt taas kiukuttelee?		Verb
ich führe aus	vien
aus Angst vor	peläten
übel sein	voida pahoin
spät sein	olla myöhässä
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
interessiert sein	olla kiinnostunut
▶Konjugieren sein	olla, olen		Verb
▶ ▶ aus	pois
gerade unterwegs sein	olla menossa, olen menossa
in vollem Gange sein	olla täydessä vauhdissa
in bester Ordnung sein	olla hyvässä jamassa
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
quitt adv sein ugs	olla sujut, olla tasoissa
eingestellt sein zu etwas intransitiv Beispiel: Liisa war zu mir recht freundlich eingestellt.	suhtautua Beispiel: Liisa suhtautui minuun hyvin ystävällisesti.		Verb
weit verbreitet sein	olla hyvin yleistä
auf der Hut sein	olla valpas
sein, bleiben; zögern, trödeln	viipyä, viivyn
übel dran sein	olla julilla
warm genug sein	tarjeta tarkenen, tarkenee 6		Verb
aus irgend einem Grund	jostain syystä
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
sein Schäfchen ins trockene bringen	keinotella itsensä kuivalle