Türkisch Deutsch schüttete sein Herz aus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Marmor Materialien	mermerden
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
gefangen sein	hapsolmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
aus Eiche Materialien	meşeden
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
begierig sein	hevesli olmak		Verb
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
sich einig sein	hemfikir olmak
aus dem Osten Richtung	doğudan
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
nett sein	kibar olmak
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
zerfallen; zerstört sein	dağılmak		Verb
informiert sein; Kenntnis haben transitiv Wissen, Information	bilgi sahibi olmak		Verb
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak